検索ワード: agora isto mudou (ポルトガル語 - デンマーク語)

até agora isto é para nós des conhecido.
men ok, vi venter på en udtalelse fra domstolen.

tudo isto mudou consideravel­mente em muitos estados­membros.
forholdene har i dag ændret sig meget i mange medlemsstater.

não sei como agora isto se tornou num debate sobre um assunto já tra­tado.
jeg ved ikke, hvordan der nu er kommet en debat om henvisining til udvalg ud af det.

isto tem sido aceite por todos os de putados até agora. isto tem vindo a acontecer nos últimos três anos.
hvornår regner rådet med at nå til enighed om forslaget til hensilling fra rådet vedrørende nedsættelse og omorganisering af arbejdstiden?

É preciso que isto mude.
det må der laves om på.

dado o sistema bastante centralizado que tem estado em vigor até agora, isto constitui um desafio importante para as escolas.
arbejdsgiverne betaltes af det offentlige for kontraheret erhvervsuddannelse. kontrakten var en

É pena, mas esperamos que isto mude.
det er en skam, men det vil forhåbentlig ændre sig.

É de esperar que agora isto mude, nomeadamente se a comissão permitir que o seu livro verde seja seguido de actos jurídicos específicos.
det bliver forhåbentlig anderledes nu, især hvis kommissionen også følger sin grønbog op med konkrete retsakter.

ouvi agora isto, ó povo insensato e sem entendimento, que tendes olhos e não vedes, que tendes ouvidos e não ouvis:
hør dette, du tåbelige folk, som er uden forstand, som har Øjne, men ikke ser, og Ører, men ikke hører:

penso que não podemos continuar da mesma forma como prosseguimos até agora, isto é, com referências grandiosas a princípios e valores, mas sem actuação.
hvem bekymrede sig om menneskerettighederne i rusland på stalins tid, i kina på maos tid og endnu i dag i pol pots cambodja, i sydamerika, i haiti, i honeckers Øst tyskland?

penso que não podemos continuar da mesma forma como prosseguimos até agora, isto é, com referências grandiosas a princípios e valores, mas sem actuação.
jeg er af den mening, at vi ikke kan fortsætte på den måde, som vi har gjort indtil nu, det vil sige med svulstige henvisninger til principper og værdier, men med mangel på handling.

isto mudou com o projecto 1992, uma comunidade sem fronteiras internas, plenamente aproveitada através de uma mais estreita e competente cooperação económica e monetária e firmemente fixada numa base social.
tredje spørgsmål: de sociale bestemmelser. det må ikke være en undskyldning for, at ministerrådet ikke træffer nogen afgørelse om kommissionens handlingsprogram, før traktaten er ændret.

de setembro para cá tudo isto mudou. os agricultores, mais do que qualquer outro sector, vivem no mundo real em que a depreciação da moeda se traduz imediatamente em custos adicionais a nível de inputs.
rådet anmoder kommissionen om at undersøge mulighederne for at bringe direktivet om lavspænding i overensstemmelse med bestemmelserne i rådets resolution af 7. maj 1985, ny metode, og med bestemmelsen i rådets afgørelse af 13. december 1990, generel metode, i lyset af den lære, der er draget af nærværende ændring.

até agora isto levou à selecção de um intermediário financeiro: a empresa baring venture partners ltd., uma filial do banco baring brothers, em cooperação com a empresa gle development capital ltd.
indtil nu har dette medført, at der er blevet udvalgt ét kreditformidlende organ: baring venture partners ltd., et datterselskab af baring brothers, i samarbejde med gle development capital ltd.

mas tudo isto muda a questão do pluralismo, tornando-a mais complexa.
men alt dette ændrer spørgsmålet om pluralisme og gør det mere komplekst.

as alterações climáticas estão a produzir-se agora. isto não é apenas o que diz klaus töpfer, o director do programa das nações unidas para o ambiente; é também o resultado da observação científica.
klimaforandringerne sker allerede, og det er ikke kun noget, som lederen af fn' s miljøprogram, klaus töpfer, siger, men det er også i overensstemmelse med de videnskabelige erfaringer.

até este momento, aquilo que temos dito não ajuda em nada os que desempregados porque não se põe em prática. espero que isto mude.
ergo skal man være meget forsigtig med forhandlinger om et så globalt problem som arbejdsløsheden.

É precisamente isso que procuramos fazer agora, isto é, sublinharmos os aspectos económicos do problema, por forma a que as decisões políticas assentem em bases correctas e não tenhamos motivos de refutação que, como todos compreendemos, são extremamente prejudiciais para a credibilidade da união europeia.
dette er netop, hvad vi forsøger at gøre nu, nemlig at fremhæve de økonomiske aspekter af problemet, så de politiske beslutninger kan bygge på et korrekt grundlag, og vi undgår disse uholdbare erklæringer, der som bekendt er meget skadelige for den europæiske unions troværdighed.

em oxford e cambridge, os artistas estão ligados a um dos colégios da universidade, mas isto muda todos os anos; a exposição final das obras do artista realiza-se no museum of modern art em oxford e no kettle's yard em cambridge.
i oxford og cambridge er kunstnerne knyttet til et af universitetskollegierne, men det skifter fra år til år; den .afsluttende ud stilling af kunstnerens arbejder afholdes i museum of modem art i oxford og i kettle's yard i cambridge.