検索ワード: alves você se caso (ポルトガル語 - デンマーク語)

a adicionalidade verifica-se, caso:
additionalitetsprincippet er overholdt, såfremt:

este pagamento deverá concretizar-se caso a schöller participe em
schöller vil skulle betale disse tvangsbøder, hvis selskabet indgår nye eneleveringsaftaler af den type, der er beskrevet ovenfor2).

eles se casarão próximo mês.
de bliver gift i næste måned.

não tente injectar- se caso não tenha recebido o devido treino de um profissional qualificado.
forsøg ikke at give dig selv injektioner, medmindre du har fået særlig instruktion i det af en læge eller sygeplejerske.

este compromisso equilibrado não poderia aplicar-se caso as alterações propostas pela relatora fossem aprovadas.
vi har fuldt ud tilsluttet os kravet om, at kommissionen og rådet skal styrke kravene til kvalitet og sikkerhed maksimalt.

deverão criar-se, caso não existam, as disposições necessárias para colocai- os assun
ansøgerne får heller ikke konsekvente oplysninger om tjenestegrenenes forpligtelse til at over holde forskellige tidsfrister.

0 texto entre parênteses mantém-se caso a entrada em vigor do acordo dependa de um número de ratificações inferior a doze.
3) teksten i skarp parentes vil blive bibeholdt, såfremt af talen skal træde i kraft med færre end tolv ratifikationer

no entanto, esta situação pode alterar-se caso se continue a verificar uma deterioração a nível dos fluxos de fundos.
situationen kunne dog ændre sig, hvis likviditeten fortsat forringes.

e aí que o crescimento económico e um modelo social se casam na perfeição.
Økonomisk vækst og en social model passer fint sammen.

no pedido, era alegado que o dumping prejudicial das importações originárias da Índia poderia voltar a verificar-se caso as medidas caducassem.
det blev i anmodningen fremført, at det var sandsynligt, at der på ny ville forekomme skadevoldende dumping af importen med oprindelse i indien, hvis foranstaltningerne udløb.

antes de se casar, ou até antes da entrada do cidadão da união nesse estado.
indgåelse, og endog inden unionsborgerens ankomst.

registaram-se casos semelhantes em águas escocesas nos últimos anos.
der har været tilsvarende hændelser i skotsk farvand inden for de senere år.

nos anos cinquenta, a prática corrente no meu país era ainda a de des pedir as mulheres quando se casavam.
vi har stillet en række ændringsforslag for at afhjælpe disse overdrivelser, som fru larrive for resten også har hentydet til.

neste caso, o subsídio é atribuído durante o tempo de formação do jovem, até fazer 20 anos ou se casar.
i dette tilfælde udbetales ydelsen, mens barnet er under uddannelse, og indtil det fylder 20 år eller indgår ægteskab.

desde 19... observararam-se casos de efeitos agudos e casos de efeitos crônicos sobre a saúde provavelmente relacionados com a exposição ao cádmio
siden 19.. har vi observeret tilfælde af akutte og tilfælde af kroniske indvirkninger pi helbredet, som sand­synligvis skyldes eksponering for cadmium oplysninger om de enkelte arbejdstagere (brug evt. flere ark)

se uma empresa tem de se restruturar, é preciso prever que podem verificar-se casos difíceis que deveria ser possível equilibrar.
når en virksomhed skal omstruktureres, bliver man nødt til at indse, at der her kan forekomme særlig vanskelige tilfælde, og dem bør man kunne mildne.

em ensaios clínicos, verificaram- se casos de sobredosagem até 19, 2 mbq/ kg de zevalin marcado radioactivamente com [90y].
der er i kliniske studier forekommet overdoseringer på helt op til 19, 2 mbq/ kg af [90y] radioaktivt mærket zevalin.