検索ワード: aproveitamos para desejar boas festas (ポルトガル語 - デンマーク語)

boas festas
glædelig jul og godt nytår

boas festas!
god jul!

boas festas!
god juleferie!

cartões de boas-festas
lykønskningskort

bom regresso e boas festas.
på gensyn, god jul.

boas festas e feliz ano novo, senhores deputados.
glædelig jul og godt nytår, mine damer og herrer.

aproveito para desejar a todos boas festas, agradecendo a qualidade do vosso trabalho em comum ao longo de todo este ano 2000.
jeg vil benytte lejligheden til at ønske dem alle en glædelig jul og takke dem for kvaliteten af vores fælles arbejde i løbet af år 2000.

aproveito para desejar os maiores sucessos aos dois relatores.
mine hjertelige lykønskninger til begge ordførere.

aproveito esta oportunidade para desejar a todos as boas-vindas a cork, agora e em 2005.
jeg vil benytte mig af denne lejlighed til at ønske alle velkomne i cork nu og i 2005.

aproveito também a ocasião para desejar à co missão e ao conselho de ministros um bem mere-
nogle af os er skuffede, andre er så realistiske, at vi stort set erkender, at det nu engang var det politisk mulige.

foram distribuídos aos membros do parlamento uns bonitos postais de natal da unicef desejando boas festas.
der er til alle medlemmer blevet uddelt nogle meget nydelige unicef-julekort til brug for vores jule- og nytårshilsener.

aproveito para lhes agradecer.
jeg vil gerne understrege nogle af dem.

além disso, gostaria de aproveitar a oportunidade para desejar a todos os presentes no hemiciclo um feliz natal e um bom ano novo.
jeg vil også gerne benytte lejligheden til at ønske alle, der er til stede i salen, en glædelig jul og et godt nytår.

aproveito esta oportunidade para desejar também as boas-vindas ao presidente do tribunal de contas, sr. mart, que acaba de tomar lugar na tribuna.
må jeg så blot om selve den debat, der har været ført om currybetænkningen, sige, at den på mange må der i beskrivelsen af prioriteter og opgaver svarer til de overvejelser, kommissionen gør sig.

aproveito para lhe testemunhar a minha maior consideração e desejar, assim como a sua esposa, que o acompanhava, rápidas melhoras.
jeg benytter lejligheden til at ønske ham snarlig og fuldstændig bedring.

... aproveitar para conhecer um produto local
… og holder en pause for at se på et lokalt produkt.

permitam-me em primeiro lugar, por conseguinte, transmitir-lhes os meus votos de boas festas e feliz ano novo.
lad mig derfor først og fremmest komme med de bedste ønsker for julen og det nye år.

gostaria igualmente de aproveitar esta ocasião para desejar as boas-vindas à sua encantadora mulher deirdre e aos vossos filhos, esperando que fiquem satisfeitos por se instalar aqui e que apreciem tanto o luxemburgo como nós todos.
vi vil bevare en meget hjertelig erindring om jeres ophold sammen med os her i luxembourg; jeg håber, at i vil opfriske den ved at besøge os fra tid til anden.

senhor presidente, gostaria de aproveitar esta ocasião para desejar, a si, à mesa e a todos os colegas, uma boa transição para o novo ano.
hr. formand, jeg vil benytte lejligheden til at ønske dem, præsidiet og alle kollegerne et godt nytår.

aproveitaria para relembrar que também estaline deteve tal cargo.
jeg husker, at stalin også havde den titel.