検索ワード: com posu sape se e vose (ポルトガル語 - デンマーク語)

e vós deveis controlar isso.
det må de kontrollere.

e vos darei pastores segundo o meu coração, os quais vos apascentarão com ciência e com inteligência.
og jeg giver eder hyrder efter mit sind, og de skal vogte eder med indsigt og kløgt.

se se levantar no meio de vós profeta, ou sonhador de sonhos, e vos anunciar um sinal ou prodígio,
når en profet eller en, der har drømme, opstår i din midte og forkynd dig et tegn eller et under,

se vós permanecerdes em mim, e as minhas palavras permanecerem em vós, pedi o que quiserdes, e vos será feito.
dersom i blive i mig, og mine ord blive i eder, da beder, om hvad som helst i ville, og det skal blive eder til del.

e por isso que nós somos a aurora e vós sois o crepúsculo.
derfor er vi morgenrøden, og de er tusmørket.

e vós desejais excluir as jovens gerações europeias deste formidável desafio.
og de ønsker at udelukke de unge europæiske generationer fra denne kolossale udfordring.

esta é uma fraude política de primeira linha e vós deveis intervir.
dette er en helt klar politisk tilsidesættelse af reglerne, og de bør gribe ind!

senhor presidente, senhores deputados, os problemas são muitos e vós bem os conheceis.
formanden. - Ærede præsident scalfaro!

e vós tendes medo de estudar, tendes medo de discutir, como fariseus e filisteus que sois.
jeg må sige, at det altid har været hans holdning i udvalget: aldrig at ville lytte, aldrig at ville konfronteres med argumenter — og endvidere synes jeg, at hans vurdering i begyndelsen af forhandlingen var meget positiv.

conhece também as vossas origens, o ideal que vos norteia e vos reúne, através das vicissitudes da história.
fælles skabets institutioner, og først og fremmest kommissionen, er rede til at yde denne støtte.

vós, os vossos pais, os vossos irmãos, lutastes contra o ocupante nazi que vos chamou terroristas e vos executou.
i — og jeres fædre og brødre — kæmpede mod den nazistiske besættelse, blev kaldt terrorister og henrettet.

desejando a todos e vós uma boa viagem de regresso aos respectivos países, declaro interrompida a sessão do parlamento europeu.
idet jeg ønsker alle en behagelig hjemrejse, erklærer jeg europa-parlamentets session for afbrudt.

e esta é a mensagem que dele ouvimos, e vos anunciamos: que deus é luz, e nele não há trevas nenhumas.
og dette er det budskab, som vi have hørt af ham og forkynde eder, at gud er lys, og der er slet intet mørke i ham.

sabemos muito bem onde quereis chegar: singapura prepara-se, as grandes negociações de 1999 preparam-se, e vós preparais-vos para pôr de novo em causa o importante acordo da política agrícola comum de 1992.
jeg vil også gerne takke kommissæren for hans bemærkninger her i formiddags, for vi står over for en meget alvorlig krise i oksekødssektoren.