検索ワード: depois liga quando levantares (ポルトガル語 - デンマーク語)

politicamente, os dois estão ligados, quando não juridicamente.
politisk er de to forbundet, om ikke juridisk.

quero esclarecer que nós não iremos, evidentemente, assinar essa carta depois de termos sido escarnecidos quando levantámos a questão, no momento certo.
forsÆde: antonio gutierrez diaz næstformand de rose (edn), skriftlig. — (fr) det er på vegne af philippe martin, at jeg tager ordet om den fælles markedsordning for sukker.

na segundafeira, quando levantei a questão, a propósito da ordem de trabalhos, fiquei
han blev faktisk anklaget for at have stemt tre gange.

a comissão aceitou que a carne de bovino britânica era segura em 1 de agosto quando levantou o embargo.
da kommissionen ophævede forbuddet den 1. august, anerkendte den, at britisk oksekød var sikkert.

quando levantei o problema da comitologia, m. marín respondeu que este problema seria resolvido na conferência intergovernamental de 1996.
da jeg rejste spørgsmålet om komitologi, sagde hr. marin: det problem vil blive løst ved regeringskonferencen i 1996.

nesse caso, quando levantamos determinadas objecções políticas, é indiferente se se trata de um país de grandes ou pequenas dimensões.
det er ligegyldigt, om det er et stort eller et lille land, som vi har visse politiske indvendinger imod.

compreendi isso, senhora de putada jackson, quando levantou a questão a res peito das batatas fritas na grã-bretanha.
kommissionen siger, at man ikke kan lave love, der er bedre for babyer i tredjelande end i ef. hvorfor, spørger jeg.

obtida a molécula de base, são depois ligados ao sistema anelar diversos substituintes (r1-r5).
ved siden af grundmolekylet sidder der forskellige substituenter på ringsystemet (r1-r5).

quando levanto um livro, conforme estou a levantar este livro aqui, estou a pegar, antes de mais, numa mercadoria.
når jeg holder en bog som denne her op, har jeg naturligvis først og fremmest en vare i hånden.

quando levantei pela primeira vez esta questão, o senhor presidente borrell escreveu uma carta à comissão, solicitando aos comissários que fossem mais assertivos nas suas respostas.
da jeg tidligere tog dette problem op, skrev europa-parlamentets formand, hr. borrell, et brev til kommissionen, hvori han bad kommissærerne om at give kortere og mere præcise svar.

cada um dos projectos individuais é depois ligado a um modelo ou a uma ficha de dados do projecto com vários campos descritivos do projecto, preenchida pela autoridade de gestão ou pela unidade da rede nacional, com a ajuda do gal.
efter udfyldelse blev databladet godkendt af forvaltningsmyndigheden, hvorefter europa-kommissionen blev anmodet om oversættelse.

quando esus contesuções nlo puderem ser resolvidas entre as autoridades aduaneiras do esudo de imporuçlo e as do esudo de exporuçlo ou quando levantem um problema de interpreuçio do presente protocolo, serio submetidas ao comité de cooperaçio aduaneira previsto no artigo 28?
sifremt sidanne sager ikke har kunnet afgøres mellem toldmyndighederne Ì henholdsvis indførselssuten og udførselssuten, eller de rejser spørgsmil med hensyn til fortolkningen af denne protokol, skal sagerne forelægges det i artikel 28 nævnte toldsamarbejdsudvalg.

os tubos do saco de perfusão são depois ligados directamente a uma das suas veias (ver também ‘ informação destinada aos médicos e aos profissionais dos cuidados de saúde ’).
(se også ‘ oplysninger tiltænkt læger og sundhedspersonale ’).

(19) os estudos efectuados revelaram que todos os formadores de corantes negros possuem as mesmas características químicas fundamentais (a saber: a mesma molécula de base c26h16n2o3). a molécula de base resulta da condensação, em ácido sulfúrico, de um ácido cetónico derivado da benzofenona com uma difenilamina substituída. a ftalida resultante é, em seguida, lavada, isolada e purificada. obtida a molécula de base, são depois ligados ao sistema anelar diversos substituintes (r1-r5). a reacção corante ocorre no papel devido à presença da molécula de base, cujo sistema anelar abre por aplicação de calor ou pressão. a abertura do anel origina uma carga positiva residual, que fica deslocalizada por todo o sistema anelar. a energia necessária para a deslocalização é absorvida da luz visível incidente, daí resultando a cor negra do composto. quanto a este aspecto, a natureza da reacção corante não depende dos substituintes do sistema anelar. estes permitem apenas obter papéis ligeiramente diferentes e com propriedades específicas (ao nível da brancura do fundo, da resistência às variações de temperatura, da estabilidade das imagens, etc.).
(19) undersøgelsen har vist, at alle sorte farvedannere har samme grundlæggende kemiske egenskaber, nemlig det samme grundlæggende molekyle (c26h16n2o3). grundmolekylet er resultatet af kondensering af en benzophenon-syre i svovlsyre med en substitueret diphenylamin. derefter vaskes, isoleres og renses det fremkomne phtalidprodukt. ved siden af grundmolekylet sidder der forskellige substituenter på ringsystemet (r1-r5). farvedannelsesreaktionen bibringes papiret af grundmolekylet i en reaktion, hvor anvendelsen af varme eller tryk åbner ringen i grundmolekylet. dette efterlader en positiv restladning, der delokaliseres rundt om ringsystemet. den energi, som er nødvendig for at muliggøre denne delokalisering, absorberes fra indkommende synlig stråling, som giver forbindelsen dens sorte farve. farvedannelsesreaktionens karakter er i denne forbindelse upåvirket af substituenterne på ringsystemet. disse substituenter fører kun til en række mindre forskelle og specifikke egenskaber ved det endelige papirprodukt (baggrundshvidhed, modstandsdygtighed mod temperaturændringer, aftrykkets stabilitet).