検索ワード: ela era freira (ポルトガル語 - デンマーク語)

ela era, efectiva-
hun var altid i godt humør.

ela era jovem e inocente.
hun var ung og uskyldig.

ela era uma entre os melhores.
hun var en af de allerbedste.

retomámos esta herança porque ela era excelente.
vi har taget dette arvestykke op igen, for den var fremragende.

ela era, efectivamente, uma pessoa lutadora, mas não obstinada.
hun var virkelig en kampivrig person, men ikke indædt.

quanto à trans parência necessária, o tribunal concluiu que ela era inexistente.
følgelig fandt direktivet ikke anvendelse på personer, som aldrig

um outro declarava estar certo que ela era uma agente da contra-revolução.
en anden var sikker på, at hun var agent for kontrarevolutionen.

de facto, julgava que ela era uma componente clássica do programa auto/ oil.
jeg troede egentlig, at det er en klassiske bestanddel af auto/ olie-programmet.

o quadro descrito pelo senhor deputado de clercq corresponde à realidade, tal como ela era há al guns anos.
det billede, som det ærede medlem af parlamentet, hr. de clerq, tegnede, svarer til virkeligheden, sådan som den var for en del år siden.

desde 1945 que o crescimento da europa, na época em que ela era forte, se fez sempre com moedas diferentes.
hr. formand, jeg slutter her, det er tragedien med de døde stjerner.

desde 1945 que o crescimento da europa, na época em que ela era forte, se fez sempre com moedas diferentes.
siden 1945 er væksten i europa, på det tidspunkt hvor den var stærk, altid sket med forskellige valutaer.

podemos igualmente pensar que ela era mais realista e que respondia melhor ao clima da integração em 1974, que já não era o de 1960.
enhver anden betydning ville kræve, at det anførtes, på hvilket grundlag en sådan liste skulle opstilles.

por conseguinte, seria inoportuno atribuir a lista ao tribunal, na medida em que ela era fruto de manipulação de dados por terceiros.
ifølge de italienske myndigheder ville det derfor være forkert at tilskrive revisionsretten denne liste, fordi den var resultatet af en ekstrapolering foretaget af den anonyme tredjepart.

ainda que o momento explosivo da epidemia se tenha situado entre 1994 e 1996, já em 1986 ela era evidente na grã-bretanha.
ganske vist kunne epidemiens højdepunkt lokaliseres til mellem 1994 og 1996, men da havde den allerede været til stede i storbritannien siden 1986.

anteriormente, a regulamenta ção já previa uma referência à igualdade de oportunidades, mas ela era tão fraca que, na prática, raramente se falava dela.
at få strukturpolitikken til at virke betyder også større inddragelse af kvinder. det vil sige, at der skal kvinder i tilsynsudvalgene.

devido ao seu carácter consensual, ela era a prova de uma tomada de consciência da europa sobre os grande desafios do século xxi, em particular o desafio demográfico. fico.
det var i kraft af sin kompromissøgende karakter udtryk for en bevidstgørelse i europa vedrørende de store udfordringer i det 21. århundrede, navnlig den befolkningsmæssige udfordring.

anteriormente, a regulamentação já previa uma referência à igualdade de oportunidades, mas ela era tão fraca que, na prática, raramente se falava dela.
tidligere var der i reglerne en henvisning til lige muligheder, men den var så svag, at der i praksis ikke kom meget ud af det.

ela era feminista e estava empenhada numa acção multante, uma vez que criou o centro simone de beauvoir, um local de arquivo e de produção vídeo, hoje em dia um pouco em declínio.
vi har fortsat "kvindekampen" ved at flytte den over på filmverdenen, hvor vi har sagt: "husk de kvindelige instruktører og udslet dem ikke fra historien".

vi, no entanto, que uma grande parte do grupo socialista não a aprovou, mas teria sido útil que se tivessem dado ao trabalho de 1er a proposta. ela era oportuna!
det vil sige, at et opnået politisk kompromis ødelægges af medunderskriverne selv, ofte på grund af ren og skær uopmærksomhed.

o meu eleitor foi obrigado a esperar seis horas numa esquadra de polícia, em berlim, da primeira vez que quis obter uma autorização de residência. foi--lhe dito que ela era válida por três meses.
milian. — (en) jeg kan bestemt sige, at kommissionen er yderst interesseret i denne sag, ikke mindst spørgsmålet om antallet af kommissærer, som det ærede medlem netop nævnede.