検索ワード: ela me gaini makiato mahuda (ポルトガル語 - デンマーク語)

ela me fez um bolo.
hun bagte en kage til mig.

ela me-receu-a, sem restrições.
det har landet — uden indskrænkning — fortjent.

porém, gostaria muito que ela me fosse respondida.
det bliver vi da nødt til at sige, det må de da give mig ret i!

passamos agora à comissão e é bom que ela me escute.
afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.

tenho a impressão de que ela me odeia… desde o acidente.
jeg føler, at hun hader mig siden … siden ulykken.

direi antes de mais nada que ela me parece altamente legítima por três razões.
vernier (rde). — (fr) hr. formand, kære kolleger, jeg vil bare ganske kort bekræfte hr. pimentas

poderei fazer essa comunicação, senhor deputado poettering, logo que ela me seja facultada.
hr. poettering, jeg vil give denne meddelelse, lige så snart jeg får den.

dirijo esta pergunta à senhora presidente em exercício do conselho, se é ela me estiver a ouvir.
det er et spørgsmål til rådsformanden, hvis hun hører efter.

esta constituição escrita de tipo federal devolve a europa ao caminho errado, e por essa razão a ela me oporei.
i dag. hvor gatt-aftalen er indgået, er toldtarifferingen for honning blevel sikret med en toldafgift på 21% som skal sænkes til 36% (sic.) om seks år. for til sidst at nå 17.4% i år 2000.

andriessen que ela me será bem precisa no seio do parlamento du rante as próximas semanas, pelo que espero que não me deixe mal.
andriessen petente udvalg, og det erklærer jeg mig gerne rede til.

espero que não persista na sua utilização porque não só ela me deixa indiferente como, na verdade, me impossibilita de dar uma resposta.
det går tilbage til 1984, de jeg blev valgt til denne forsamling.

desejo fazer dois reparos à senhora deputada hautala, com toda a admiração que, como é sabido, ela me merece.
og så vil jeg gerne sige to ting til fru hautala med al den beundring, som hun ved, jeg har for hende.

a comissão euro peia refere, neste contexto, e a ela me associo com todo o gosto, inúmeras organizações que podem ser muito importantes nesse domínio.
der står desværre også noget i teksten, der peger i retning af 100 % finansiering, men det kan for sådanne netværk være farligt, fordi man så ensidigt fokuserer på de tjenester, hvorfra finansieringen skal komme.

um dos aspectos mais prementes neste domínio, como a guerra do golfo acaba de nos demonstrar, é o da exportação de armamento, e sobre ela me deterei um instante.
indstilling ved andenbehandling (dok.

e ela me responder: bebe tu, e também tirarei água para os teus camelos; seja a mulher que o senhor designou para o filho de meu senhor.
og svarer så hun: drik selv, og jeg vil også øse vand til dine kameler! lad hende da være den kvinde, herren har udset til min herres søn!

assim — e caso ela me esteja a ouvir —, o que deveria fazer lynda chalker, a ministra britânica responsável por esta área?
for det andet, hvad angår spørgsmålet om bilateral og multilateral bistand, har nogle medlemslande vist tendens til at øge den bilaterale bistand, hvilket er gået ud over den multilaterale bistand, og jeg tror nok, vi kan konstatere, at denne tendens kritiseres fra alle sider i europa-parlamentet. der kunne godt argumenteres for, at den bilaterale bistand er mere effektiv end den multilaterale, det vil vi ikke benægte.

gostaria de concluir dando a palavra a leila zana e contando o que ela me disse quando a visitava na prisão de ancara: » sou curda e defendo a minha identidade.
jeg vil gerne slutte med at give ordet til leila zana og ved at rapportere det, hun fortalte mig, da jeg besøgte hende i fængslet i ankara: « jeg er kurder, og jeg forsvarer min identitet.

"eu fui presa no posto de controle do exército da quarta divisão armada no caminho de daarya para damasco. quando eu contei para o meu marido, o louco dirigiu o carro até o posto de controle para perguntar sobre mim, e também foi preso", ela me conta, engasgando com tristeza.
hun svarer, fyldt med hjertesorg: "efter jeg havde ringet og fortalt ham, at jeg var blevet arresteret ved checkpointet for hærens 4. pansrede division på vejen fra daarya til damaskus tog han, den skøre mand, bilen og kørte derhen for at spørge efter mig, men blev selv arresteret".