人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a ideia de base consistia em fazer sair os alunos da escola para ir ao encontro do meio ambiente.
idéen bag projektet er, at eleverne i skolen skal drage ud i deres by eller deres egn for at lære noget om det sted, hvor de bor, og om de mange historiske bygninger og andre mindesmærker, der findes dér.
juntamente com informação e aconselhamento con vencionais, têm sido feitos esforços em diversos estadosmembros para ir ao encontro das aspirações indivi
selv uden medregning af eventuelle bidrag til pensioner var det faktiske niveau for de sociale byrder for arbejdsgiverne i usa for en ugift person med en gennemsnitsløn ca. 13% af arbejdskraftomkostningerne, og det er mere end i danmark, irland og
não há dúvida de que vivemos num mundo interdependente e de que temos de fazer reformas para ir ao encontro das novas circunstâncias.
der er ingen tvivl om, at vi lever i en gensidigt afhængig verden og er nødt til at blive bedre til at håndtere disse nye betingelser.
para ir ao encontro das expectativas dos consumidores, o direito comunitário deve prosseguir a sua evolução com base no livro verde da comissão.
for at opfylde forbrugernes forventninger skal fællesskabslovgivningen videreudvikles på grundlag af kommissionens grønbog.
deve por isso prever-se a possibilidade de diferir a aplicação da directiva para ir ao encontro dos condicionalismos de tempo necessários para esse ajustamento.
det bør derfor være tilladt at udsætte direktivets anvendelse for at få tid nok til tilpasningen.
as companhias interrogadas durante o inquérito utilizavam em grande escala esquemas de treinamento, quer internos quercomprados, para ir ao encontro das necessidades presentes e futuras.
de adspurgte virksomheder benytter sig i høj grad af såvel de kurser, leverandørerne tilbyder, som uddannelsesprojekter på virksomheden for at kunne imødekomme de aktuelle og fremtidige behov.
para ir ao encontro de preocupações de segurança, será utilizado o mecanismo smime em extensão da funcionalidade smpt a fim de estabelecer um verdadeiro túnel seguro de ponta a ponta através da rede.
af hensyn til sikkerheden vil smtp-funktionen blive suppleret med s/mime-mekanismen for at skabe en veritabel sikker ende-til-ende tunnel via netværket.
a política de coesão da ue foi reforçada há cerca de 15 anos atrás, aomesmo tempo que se iniciava o projecto do mercado único, criado precisamente para ir ao encontro destas necessidades.
eu’s samhørighedspolitik blev styrket for ca. 15 år siden, da projektet om det indre marked blev igangsat netop for at tage hensyn til disse parallelle behov.
d a proporção de trabalhadores dos estados-membros da cee que realizam trajectos muito longos para ir ao trabalho (mais de uma hora em cada direcção) está a aumentar.
den første holdning går ud på, at transporten mellem boligen og arbejdspladsen er et led i selve jobbet, selvom der i de politiske foranstaltninger ikke gås ud fra, at hverken arbejdsgiveren eller staten har noget direkte ansvar her.
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。