検索ワード: estava sentindo sua faltar aqui (ポルトガル語 - デンマーク語)

não era eu que detinha a presidência, mas estava sentada no meu lugar e ouvi a sua pergunta.
jeg var godt nok ikke formand, men jeg sad på min plads og hørte, hvad de spurgte om.

nessa altura, estava sentado do outro lado desta mesa.
men vi ved jo af erfaring, at de offentlige kontrolsystemer i disse lande er meget svage.

era urna vez um distante antepassado dos baguettes que estava sentado sob um vulcão prestes a entrar em
for længe siden, da en fjern formoder til familien cybert sidder under en vulkan, der er klar til at

e eis que foi levantada a tampa de chumbo, e uma mulher estava sentada no meio da efa.
og se, et blylåg løftedes, og se, i efaen sad en kvinde.

essa criança está a fazer falta aqui.
men efter afstemningerne i udvalget var der desværre kun ordlyden tilbage.

na sua falta, quaisquer outros documentos probatórios.
i mangel heraf enhver anden dokumentation.

na sua falta, indicar «não tem».
i modsat fald anføres "intet".

todos os quadrantes do hemiciclo sentirão grandemente a sua falta.
han vil blive svært savnet fra alle sider i parlamentet.

escusado será dizer que todos sentimos amargamente a sua falta nesta assembleia.
det er klart, at han er savnet her i parlamentet.

as pme reconhecem a sua falta de in­formação e não se sentem à vontade perante estas questões complexas.
sektoren ønsker derfor bedre information og rådgivning om ovennævnte aspekter.

senhor presidente, ontem à noite estava sentado na câmara dos comuns a escutar o principal ministro do governo do reino unido e da irlanda do norte.
hr. formand, jeg sad i aftes i underhuset og lyttede til statssekretæren for det forenede kongeriges og nordirlands regering.

apesar dos anos que se passaram desde o seu desaparecimento, sentimos sua falta como se tudo tivesse acontecido ontem.
på trods af årene, der er gået siden din forsvinden, føles dit fravær, som var det i går.

falta aqui, portanto, qualquer coisa, nomeadamente como é que isto será aplicado ao novo pessoal.
der mangler altså alligevel noget, nemlig hvordan bestemmelserne skal gælde for de nye medarbejdere.

duas observações sobre aspectos do meio ambiente e de velocidades máximas. em primeiro lugar, falta aqui a poluição sonora.
regioner i det indre af landet og landdistrikter har navnlig store vanskeligheder med at komme ud af deres underudvikling på grund af mangel på basale infrastrukturer, navnlig et passende vejnet i god stand.

incomodei várias vezes o senhor que estava sentado a seu lado e que me disse: « fique tranquilo, que o inscrevi ».
jeg har flere gange forstyrret den herre, der sidder ved siden af dem, og han har hver gang sagt: » bare rolig, jeg har skrevet dig på listen «.

então ana se levantou, depois que comeram e beberam em siló; e eli, sacerdote, estava sentado, numa cadeira, junto a um pilar do templo do senhor.
men da de havde holdt måltid i silo, stod hanna op og trådte hen for herrens Åsyn, medens præsten eli sad på sin stol ved en af dørstolperne i herrens hus;

desejo-lhe boa sorte, senhora deputada pery, nas suas novas responsabilidades. sentiremos muito a sua falta.
samhørighed: jeg kan godt fide tanken om, at en stor del af pengene i senegal-aftalen vil blive givet ud på udvikling.