検索ワード: eu posso ver realmente o seu rosto (ポルトガル語 - デンマーク語)

o senhor levante sobre ti o seu rosto, e te dê a paz.
herren løfte sit Åsyn på dig og give dig fred!

então virou ezequias o seu rosto para a parede, e orou ao senhor,
da vendte han ansigtet om mod væggen og bad således til herren:

os países têm agora, quanto a mim, de dar realmente o seu melhor.
nu må landene efter min opfattelse overvinde sig selv.

o homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto considera os seus caminhos.
den gudløse optræder frækt, den retsindige overtænker sin vej.

É um facto que, neste último período, todos aceleraram realmente o seu ritmo.
kontrollen med fællesskabsrettens gennemførelse er i forbindelse med den europæiske integrations udvikling blevet en opgave af første rang, som nu befinder sig i aktualitetens midtpunkt.

porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou carne gorda nas ilhargas;
thi han dækked sit ansigt med fedt og samlede huld på sin lænd.

diz ele em seu coração: deus se esqueceu; cobriu o seu rosto; nunca verá isto.
han siger i hjertet: "gud glemmer, han skjuler sit Åsyn; han ser det aldrig."

com uma adesão da turquia, a europa terá de alterar profundamente o seu rosto e os seus objectivos.
med tyrkiets tiltrædelse vil europa skulle ændre sit ansigt og sine mål grundlæggende.

tem o campo de visão e a distância focal adequados para focar o seu rosto à distância de um braço.
det har lige den rigtige synsvinkel og brændvidde til at fokusere på dit ansigt med en arms afstand.

então todos os que estavam assentados no sinédrio, fitando os olhos nele, viram o seu rosto como de um anjo.
og alle de, som sade i rådet, stirrede på ham, og de så hans ansigt som en engels ansigt.

quando tenciona realmente o conselho de ministros cumprir o seu próprio objectivo de trabalhar no sentido de uma melhoria constante das condições.
er der indrømmelser på vej med hensyn til ydelsens størrelse?

a política imperialista da ue já revelou o seu rosto na bósnia, na sérvia, no afeganistão e noutros lugares.
eu' s imperialistiske politik er allerede kommet til udtryk i bosnien, serbien, afghanistan og andre steder.

pois se alguém é ouvinte da palavra e não cumpridor, é semelhante a um homem que contempla no espelho o seu rosto natural;
thi dersom nogen er ordets hører og ikke dets gører, han ligner en mand, der betragter sit legemlige ansigt i et spejl;

e foi transfigurado diante deles; o seu rosto resplandeceu como o sol, e as suas vestes tornaram-se brancas como a luz.
og han blev forvandlet for deres Øjne, og hans Åsyn skinnede som solen, men hans klæder bleve hvide som lyset.

foi instituída uma comissão mista composta por sérvios e croatas para resolver esta questão, mas os sérvios não estão a dar realmente o seu melhor.
et blandet udvalg bestående af serbere og kosovoalbanere skal løse dette problem, men serberne medvirker ikke rigtigt.

mas as vossas iniqüidades fazem separação entre vós e o vosso deus; e os vossos pecados esconderam o seu rosto de vós, de modo que não vos ouça.
eders brøde er det, der skiller mellem eder og eders gud, eders synder skjuler hans Åsyn for jer, så han ikke hører.

a tal propósito, gostaria de acalentar as mesmas esperanças que o senhor presidente delors na necessidade de se dispor de um verdadeiro comité das regiões que desempenhe realmente o seu papel.
i denne forbindelse vil jeg gerne nære de samme forhåbninger som kommissionsformand delors med hensyn til behovet for at få et ægte regionsudvalg, der virkelig kan spille sin rolle.

assim, julgamos plenamente justificado que um estado-membro proíba ou regulamente as acções publicitárias que visem incitar as pessoas a modificar o seu rosto ou a sua anatomia.
det er derfor fuldt berettiget, at en medlemsstat forbyder eller regulerer reklamevirksomhed, hvis formål er at opfordre folk til at få foretaget ændringer af deres ansigt eller anatomi.

quem é como o sábio? e quem sabe a interpretação das coisas? a sabedoria do homem faz brilhar o seu rosto, e com ela a dureza do seu rosto se transforma.
hvo er som den vise, og hvo ved at tyde en ting? visdom får et menneskes Åsyn til at lyse, og Åsynets hårdhed mildnes.

será uma evolução no âmbito da qual poderemos reforçar os direitos humanos de ambos os lados e onde os meus amigos da esquerda israelita talvez possam ver o seu sonho realizado.
det vil være en udvikling, hvor man kan styrke menneskerettighederne på begge sider, og hvor mine venner på den israelske venstrefløj måske kan få deres drøm opfyldt.