検索ワード: fazer o bem por (ポルトガル語 - デンマーク語)

Óptimo, nunca é tarde para fazer o bem!
det er godt, for det er aldrig for sent at gøre noget godt!

temos uma oportunidade de fazer o bem, não a desperdicemos.
vi har en lejlighed til at gøre noget godt. vi må ikke lade den gå til spilde.

vós, porém, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.
men i, brødre! bliver ikke trætte af at gøre det gode!

comprometer o bem geral
skade det almene vel

melhorar o bem-estar
øge velfærden

aquele, pois, que sabe fazer o bem e não o faz, comete pecado.
derfor, den som ved at handle ret og ikke gør det, for ham er det synd.

acho então esta lei em mim, que, mesmo querendo eu fazer o bem, o mal está comigo.
så finder jeg da den lov for mig, som vil gøre det gode, at det onde ligger mig for hånden

e não nos cansemos de fazer o bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não houvermos desfalecido.
men når vi gøre det gode, da lader os ikke blive trætte; thi i sin tid skulle vi høste, såfremt vi ikke give tabt.

substituição de um bem por um outro e melhoramentos
erstatning af et aktiv med et andet og forbedringer

assim tornei a intentar nestes dias fazer o bem a jerusalém e � casa de judá; não temais.
således har jeg nu i disse dage omvendt sat mig for at gøre vel mod jerusalem og judas hus. frygt ikke!

em segundo lugar, agir segundo o aforismo hipocrático, “ fazer o bem, jamais prejudicando ”.
dengang blev de naturligvis ikke genstand for den samme bekymring.

ora bem, por que razão é esta reforma tão difícil?
men hvorfor er denne reform så vanskelig?

ora bem: por que não revêem os senhores esse pacto?
men hvorfor reviderer de ikke denne pagt?

sem isso, receio estarmos a criar um monstro de frankenstein, apesar de nós, tal como o conde frankenstein, procurarmos fazer o bem.
uden det frygter jeg, at vi skaber et frankensteinmonster, om end vi, ligesom frankenstein, forsøger at gøre det godt.

faze o bem, ó senhor, aos bons e aos que são retos de coração.
herre, vær god mod de gode, de oprigtige af hjertet;

no final do período de loca­ção, o locatário dispõe muitas vezes da facul­dade de adquirir o bem por um preço simbó­lico.
leasingydelser, som faktisk betales af leasingtageren til leasinggiveren op deles i afdrag og renter af det imputerede lån.

contudo, há alguns pontos que não se com preende bem por que não foram aceites.
sundhedsministeriet i forbundsrepublikken tysk land undersøger for tiden alternative metoder.

senhor presidente, não entendi muito bem por que foi alterada a ordem dos relatórios.
hr. formand, jeg har ikke helt forstået, hvorfor betænkningernes rækkefølge blev ændret.

algumas pessoas tentam dizer: bem, por que é que consenti ram a airbus?
b3-1450/91 — 00271/91) om indvandrerproblematik, racisme og fremmedhad;

deveras o meu povo é insensato, já me não conhece; são filhos obtusos, e não entendidos; são sábios para fazerem o mal, mas não sabem fazer o bem.
thi mit folk er tåbeligt, kender ej mig, de er dumme sønner og uden indsigt; de er vise til at gøre det onde, men tåber til det gode.