検索ワード: laborioso (ポルトガル語 - デンマーク語)

foi um processo muito laborioso, mas o trabalho está feito.
det var meget besværligt, men nu er det der.

o actual texto do artigo 5º corresponde a um laborioso compromisso.
nu er teksten i artikel 5 nøje afbalanceret.

a recuperação de materiais é um trabalho altamente laborioso, mas pouco atractivo.
indsamlingen af materialer er meget arbejdsintensiv, og arbejdet er ikke særligt attraktivt.

por esta perspectiva e pelo laborioso trabalho efectuado gostaria de agradecer aos relatores e ao secretariado da comissão.
disse forslag omhandler afskaffelse af kontrol af personer ved de indre grænser, ret for borgere fra tredjelande til at rejse inden for unionen, og tilpasning af den afledte ret med hensyn til ind- og udrejse.

ora, graças ao trabalho laborioso levado a cabo pela comissão, foi possível elaborar um documento profundamente inovador e interessante.
suárez gonzález (ppe). — (es) hr. formand, angående spørgetiden onsdag eftermiddag.

identificámos as prioridades em conjunto, ao longo de um diálogo nem sempre fácil, muitas vezes longo e laborioso.
vi har sammen fastlagt prioriteterne i løbet af en dialog, der ikke altid var let, men ofte lang og besværlig.

no que respeita ao recente exercício de reprogramação para as regiões finlandesas do objectivo 2, foi efectiva­mente um processo longo e laborioso.
det kan synes rigtigt, men jeg vil geme spørge, om denne rundtur, hvor pengene først sendes til bruxelles og derpå vender tilbage, er en fornuftig model: desuden er de penge, der kommer tilbage, forbundet med en stor mængde regler og administration. dette store problem kan vi ikke løse nu, men det må indgå i den revision, der skal foretages af strukturfondene efter 1999.

confesso que foi um processo muito laborioso, mas, se considerarmos o resultado da conciliação, não há dúvida de que valeu bem a pena.
de foreslår'nemlig, at der kan besluttes om mil jøskatter i medfør af oprettelsestraktatens artikel 130 s, hvilket sikkert også vil lette beslutningstagningen.

quando este laborioso processo de ajustamento estiver documentadamente amadurecido, constataremos que terá certamente chegado o momento da adesão desses estados à união europeia.
når denne langsommelige tilpasningsproces bevisligt er afsluttet, så er det tidspunkt kommet, hvor disse stater kan tiltræde den europæiske union.

tudo isso implica um laborioso processo em que união europeia participa de forma activa, na plena consciência de que se trata de um factor determinante para muitos países.
alt dette bevirker en vanskelig proces. det er en proces, som eu deltager aktivt i, velvidende at det for mange lande er et afgørende element.

o orçamento que vamos votar no termo de um processo laborioso e fértil em peripécias terá, por ventura, sobejamente em conta todas estas incertezas?
hvad jeg finder frustrerende i alt dette, er mangelen på samarbejde mellem vore tre institutioner. jeg må sige, at formanden for rådet faktisk har prøvet at komme ud af dette dødvande.

a concluir, senhor presidente, quereria exprimir o meu caloroso agradecimento pelo relatório elaborado pela relatora, que foi um produto de traba lho laborioso e de intervenções felizes.
vi trænger også til en langt større indsats for forskning og udvikling. også her vil jeg bifalde ministerkonferencen i rom, fordi man dér har for muleret muligheden af, at latinamerikanske lande går ind i joint ventures med fællesskabet.

senhor presidente, desejo começar por felicitar a senhora deputada gál pelo seu trabalho laborioso, mas receio ter também de adoptar um tom bastante discordante nestas discussões.
- hr. formand! indledningsvis vil jeg lykønske fru gál med hendes store arbejde, men jeg er bange for, at jeg også bliver nødt til at anslå en noget uharmonisk tone i denne diskussion.

ser o "parceiro principal" de um projecto pode ser um papel laborioso, dado que por definição é a esse parceiro que cabe a responsabilidade pelo êxito do projecto.
rollen som "iedende"-partner i et projekt kan være krævende, idet den ene pr. definition har det endelige ansvar for projektet.

- ser o "parceiro principal" de um projecto pode ser um papel laborioso, dado que por definição é a esse parceiro que cabe a responsabilidade pelo êxito do projecto.
- rollen som "hoved"-partner i et projekt kan være krævende, idet den ledende partner pr. definition har det endelige ansvar for projektet.

ora, jeroboão era homem forte e valente; e vendo salomão que este mancebo era laborioso, colocou-o sobre toda a carga imposta � casa de josé.
nu var jeroboam et dygtigt menneske, og da salomo så, hvorledes den unge mand udførte arbejdet, gav han ham opsyn med hele arbejdsstyrken af josefs hus.

a execução dos programas em causa foi particularmente laboriosa.
det var svært at iværksætte programmerne.