検索ワード: me chama na dm (ポルトガル語 - デンマーク語)

no entanto, também me chama a atenção a grande dimensão do programa.
men programmets imponerende størrelse har også slået mig.

elas me chamam bob.
de kalder mig bob.

não tenho meios de punir quem me chama ladrão, no meio da cobardia da sua imunidade parlamentar.
jeg har ikke redskaber til at straffe den, der under dække af sin parlamentariske immunitet kujonagtigt kalder mig tyveknægt.

também não me chamou.
de råbte mig heller ikke op.

número de chamadas na hora carregada
opkald i travl time

indicador de chamada na ausência do destinatário
meddelelsesindikator

eu não me chamo kirsten jensen.
jeg hedder ikke kirsten jensen.

originação de chamadas na rede telefónica pública num local fixo.
access i det offentlige telefonnet på et fast sted.

portanto, não gosto que me chamem aquilo que não sou.
jeg bryder mig derfor ikke om, at man kalder mig det, som jeg ikke er.

passo agora ao segundo ponto que me chamou a atenção neste debate.
det har hele tiden været domstolens retspraksis, og der for har kommissionen valgt denne juridiske bestemmelse, dette retsgrundlag.

passo agora ao segundo ponto que me chamou a atenção neste debate.
her kommer jeg til punkt to, som jeg bed mærke i under debatten.

espero poder voltar a discutir este aspecto convosco, pois é in separável do terceiro elemento a que se chama, na gíria comunitária, a "comitologia".
jeg håber på at få en anden lejlighed til at diskutere dette med dem, idet det er uadskilleligt fra det tredje element, som på fællesskabsvolapyk betegnes » komitologi «.

4) desligar todas as fontes de ignição, proibir chamas na área.
4) afbryd alle antændelseskilder. forbyd brug af åben ild i området.

os estados-membros não conseguem chegar a acordo sobre a definição daquilo a que se chama, na gíria eurocrática, o acervo de schengen, nem sobre a repartição entre o primeiro e o terceiro pilares.
medlemsstaterne kan ikke enes om definitionen af det, der i eurokratjargon hedder schengen-regelsættet, og deres enighed er ikke større, når det gælder fordelingen mellem den første og den tredje søjle.

em nome do grupo ppe, cumpre-me chamar a atenção neste debate para três pontos em particular.
der er ingen kontrolfunktion, og dette forslag repræsenterer subsidiaritet.

presidente. - esse tipo de pedido tem sempre que ser feito de novo após o relatório ter sido chamado na devida altura.
man klassificerer mere end 300 bakterier, vira og parasitter efter den fare, de udgør for arbejdstagerne.

em nome do grupo ppe, cumpre-me chamar a atenção neste debate para três pontos em particular.
lad mig på det europæiske folkepartis gruppes vegne fremhæve tre ting i denne debat.

a operação não levanta problemas de concorrência, dado que apenas a eds fornece em itália ser viços de centros de chamadas na qualidade de subcontratada, mas detém uma quota de mercado reduzida.
beslutninger om ikke at gøre indsigelse

para efeitos da presente recomendação, considera-se que a originação de chamadas inclui o encaminhamento de chamadas, sendo a sua delimitação definida de modo a ser coerente, num contexto nacional, com a delimitação dos mercados do trânsito de chamadas e da terminação de chamadas na rede telefónica pública num local fixo.
i denne henstilling omfatter access også fremføring af opkald afgrænset på en sådan måde, at det i en national sammenhæng stemmer overens med de grænser, der er fastlagt for markederne for transit og terminering af opkald på det offentlige telefonnet leveret på et fast sted.