検索ワード: não a minha filha to dormindo (ポルトガル語 - デンマーク語)

e quem fica com a minha filha?
og hvem skulle tage sig af min datter?

a minha filha está de qualquer maneira avisada.
min datter er i hvert fald advaret.

a semana passada, acompanhei a minha filha no seu primeiro dia de escola.
sidste uge ledsagede jeg min egen datter på hende første skoledag.

eu sei disso, porque sou as mático, e a minha filha, de 14 anos, também é.
i hovedsagen kan vi også gå ind for ændringsforslagene med nogle enkelte undtagelser. gelser.

a minha filha alcançou esta posição totalmente por mérito próprio e em competição aberta com os outros candidatos.
hun opnåede dette helt og aldeles i kraft af egen fortjeneste og i åben konkurrence med alle deltagere.

a pessoa que me inspirou a começar a minha própria empresa ...... foi a minha filha de seis anos, hanna.
den person, der inspirerede mig til at starte min egen virksomhed … … var min datter på 6 år, hanna.

e não digo isto só porque a minha filha terminou recentemente o curso, tendo ­ se tornado advogada de pleno direito.
og det siger jeg ikke bare, fordi min datter lige er blevet fuldgyldig cand.jur.

no verão do ano passado passei férias na itália com a minha filha, tendo ela cambiado 100 xelins austríacos numa máquina de câmbios.
til hr. nordmann vil jeg sige, at det ikke er muligt at gøre fristen på tre år, fra 1999 til 2002, kortere.

só estou a dizer que gostava de passar umas férias a sério, só como meu marido e a minha filha, sem a sogra no horizonte.
jeg siger bare, at jeg gerne vil have en rigtig ferie med min mand og den lille uden svigermor som påhæng.

no verão do ano passado passei férias na itália com a minha filha, tendo ela cambiado 100 xelins austríacos numa máquina de câmbios.
jeg har i år været på ferie i italien sammen med min datter, og hun vekslede 100 schilling i en pengevekslingsautomat.

«a minha mãe é uma mulher admirável, a quem posso confiar a minha filha enquanto ando no mar», afirma carole.
"min mor er en bemarkebesvardig kvinde, som jeg trygt kan overlade min datter til, når jeg arbejder", betoner hun.

apercebendome de que a minha filha em breve me iria pedir para ter um também, procurei uma solução que garantisse a sua segurança ao utilizá-lo.
det gik op for mig, at min datter snart ville have sin egen, og jeg ledte efter en løsning, der kunne sørge for hendes sikkerhed, når hun brugte den. da jeg ikke kunne finde en løsning, som jeg syntes om, var jeg nødt til at lave en selv – så grundlagde jeg bipper!

vinte e cinco anos volvidos, a minha filha é para mim um símbolo do tempo que passou para a geração que não conheceu nada a não ser violência na irlanda do norte.
det drejer sig om stabilisatorer i bomuldssektoren, hvor vi de sidste tre år har haft alt for store udgifter, og det er virkelig nødvendigt, at vi gør noget ved dette.

recordo, porém, uma grande discussão que tive com a minha filha elisabetta, quando, aos nove anos, me pediu que a deixasse andar sozinha na rua.
jeg kan dog huske, at jeg havde en stor diskussion med min datter elisabetta, da hun som niårig bad mig om lov til at gå rundt alene.

para terminar, permitam-me partilhar convosco um sonho, que já a minha avó tinha e que espero que venha a ser mais do que um mero sonho para a minha filha.
de er vigtige, men for mig som kvinde er de nedværdigende, og for vores mandlige kollegaer er de diskriminerende.

no ano passado, por exemplo, a minha filha colocou em jesolo 100 xelins austríacos numa caixa automática de câmbios, recebendo em troca 9 600 liras. quando regressámos à Áustria, devolvi­lhe
det giver således meget arbejde i banken, mange af bankens medarbejdere skal beskæftige sig med det, og va lutaerne skal opbevares dér og stilles til rådighed.

falei com a minha filha cristina, já bem conhecida deste parlamento, que me disse:" agora é que eu percebo por que razão o senhor deputado de roo se ocupa dos pneumáticos!"
jeg talte med min datter, cristina, som parlamentet godt kender, og hun sagde følgende til mig:" nu ved jeg, hvorfor hr. de roo beskæftiger sig med dækkene!"

creio que quando os senhores deputados se deslocam aos seus círculos eleitorais uma das coisas que ouvem os pais pergunta-rem-vos é esta: será que vai haver futuro para o meu filho ou para a minha filha?
jeg er imidlertid bange for, at det uden at være tilknyttet en politisk fremtid for den europæiske socialpolitik kun vil være fromme hensigtserklæringer.

obviamente que não podemos manter o regime de quotas após 2008, mas relativamente a outras soluções, como o, a minha resposta é “ sim ”.
vi kan naturligvis ikke forlænge kontingenterne ud over 2008, men til andre løsninger, f.eks. udlicitering, er svaret ja.

mas, senhor presidente, era um sonho o facto de a minha filha se ter licenciado em direito, ou era um sonho o facto de termos, finalmente, o advogado europeu, com 2 000 euros de prémio, como deveria acontecer na europa?
men, hr. formand, var det en drøm, at min datter cristina blev cand.jur., eller var det en drøm, at vi endelig får en europæisk advokat med en præmie på 2.000 euro, sådan som vi burde have i europa?