検索ワード: qual a maior loucura que faria por amor (ポルトガル語 - デンマーク語)

mas este acúmulo de armas nucleares — a maior loucura deste século! — não é exclusivo daqueles dois países.
jeg mener imidlertid, at det vil være gavnligt at give parlamentet en redegørelse for den linie. kommissionen har fulgt, så vel som for den, den agter at følge, med henblik på det indre marked.

também releva o argumento esgrimido pelos ilustres magistrados segundo o qual a maior ameaça à legitimidade do tribunal reside na lentidão que o funcionamento colegial implica.
dommernes argument om, at den største trussel mod rettens legitimitet, er den langsommelighed, som kollegialiteten medfører, er også relevant.

razão pela qual a maior parte das alterações propostas são aceitáveis para a comissão, quer na sua actual redacção, quer em princípio.
derfor kan kommissionen acceptere hovedparten af forslagene, enten i deres nuværende form eller principielt.

mais, partilhamos a opinião dos estados unidos se gundo a qual a autoridade palestiniana cumpriu e continua a cumprir a maior parte dos seus compromissos.
desuden er vi enige i usa's holdning om, at den palæstinenske myndighed har opfyldt og fortsat opfylder størstedelen af sine løfter.

mais, partilhamos a opinião dos estados unidos segundo a qual a autoridade palestiniana cumpriu e continua a cumprir a maior parte dos seus compromissos.
desuden er vi enige i usa' s holdning om, at den palæstinenske myndighed har opfyldt og fortsat opfylder størstedelen af sine løfter.

a maior parte dos estados federados leva em consideração um limite de prosperidade abaixo do qual a indemnização compensatória não é atribuída.
størstedelen af länder tager hensyn til en velstandstærskel, over hvilken der ikke længere ydes udligningsgodtgørelse.

ção por satélite, em relação ao qual a maior parte dos esta­a união, quando considerar adequado, dará o seu apoio, dos­membros se mostra reticente.
det giver anledning til bekymring, at de fleste medlemssta­stabler projekter på benene, som eu støtter nogle af, når ter stiller sig tøvende over for gensidig anerkendelse af li­det viser sig hensigtsmæssigt, idet ευ i alt væsentligt be­censer til satellitbaserede net og kommunikationstjenester. grænser sin rolle til katalysatorens.

eis a razão pela qual a Áustria decidiu concentrar a maior parte dos recursos interreg ii (30 milhões de ecus) nos quatro pic relativos às fronteiras externas.
derfor har man besluttet at koncentrere den største del af interreg li-midlerne (30 mio. ecu) om de fire ef-initiativprogrammer, der vedrører de ydre grænser.

a constituição proporciona o enquadramento ao abrigo do qual a maioria dos iraquianos aceita viver em comum.
forfatningen danner den ramme, som flertallet af befolkningen har valgt at leve under.

esta operação consiste na cele­bração de um acordo de empresa comum, através do qual a interpower venderá a maior parte da sua produção de electricidade à electrabel e à ener­gia, suas novas empresas­mãe, assim que termi­narem os seus contratos actuais com a enel.
denne transaktion be står i indgåelse af en fælles virksomhedsaftale, hvorefter interpower sælger den største del af sin el-produktion til sine nye moderselskaber electrabel og energia, så snart de eksisterende kontrakter med enel udløber.

daí resulta, portanto, um aumento, com o qual a maioria da comissão dos transportes concordou.
i øvrigt har jeg her foran mig statistikker, der officielt er udgivet af forbundsrepublikkens statistiske kontor den 6. december.

concordamos com o pensamento deste parlamento, segundo o qual a ges tão das ajudas alimentares deve realizar-se neste qua dro, isto é, que, a nosso ver, a maior parte da gestão de veria ser acompanhada por um comité consultivo.
jeg bemærker, at kun ét af de tre nordirske medlemmer er til stede, og under de omstændigheder synes jeg, at det ville være uklogt af os at prøve at fortsætte forhandlingen her i formiddag.

gostaria de me limitar à razão pela qual a presidência foi convidada a estar presente nesta sessão, quer isto dizer, que farei uma descrição dos trabalhos preparatórios relativamente a cada uma das decisões.
jeg vil holde mig til grunden til, at de har inviteret formandskabet i dag, hvilket vil sige, at jeg vil gøre rede for de indledende arbejder for hver af de tre afgørelser.

17. "destruição", o processo pelo qual a totalidade ou a maior parte de um gás fluorado com efeito de estufa é continuamente transformada ou decomposta em uma ou mais substâncias estáveis que não sejam gases fluorados com efeito de estufa;
17) "destruktion": den proces, hvorved al eller det meste af en fluorholdig drivhusgas permanent omdannes eller nedbrydes til et eller flere stabile stoffer, som ikke er fluorholdige drivhusgasser

os direitos de veto minoritários, que anteriormente impediam a adquirente de controlar uma adquirida na qual a adquirente detinha a maioria dos direitos de voto, expiram.
bortfald af minoritetsvetorettigheder, der tidligere betød, at den overtagende virksomhed ikke havde bestemmende indflydelse på en overtaget virksomhed, hvor den overtagende virksomhed besad majoriteten af stemmerettighederne

como desconheço ainda- e uma vez que o senhor comissário o mencionou- qual é a posição do senhor comissário e qual a defesa da pesca que fará na cimeira de seattle.
og nu da kommissæren selv nævner det, så ved jeg heller ikke, hvilket synspunkt kommissæren har, og hvilket forsvar han vil stille op for fiskeriet på topmødet i seattle.

no caso de a maioria dos direitos de voto ser alcançada na sequência de duas ou mais operações, apenas a operação em virtude da qual a maioria dos direitos de voto foi atingida e as operações subsequentes são consideradas operações de reestruturação.
hvis flertallet af stemmerettighederne nås som følge af flere dispositioner, er det kun den disposition, hvorved flertallet af stemmerettighederne nås, og alle efterfølgende dispositioner, der anses for at være omstruktureringsdispositioner.

enquanto, em 2005, o calçado importado representava menos da metade dos volumes de calçado vendidos por esta empresa, esta proporção aumentou sensivelmente durante o pir, no qual a maioria do calçado vendido por esta empresa era comprada directamente na Ásia.
i 2005 udgjorde importen af fodtøj under halvdelen af denne virksomheds salgsmængder, men denne andel steg væsentligt indtil undersøgelsesperioden, hvor hovedparten af det fodtøj, som solgtes af virksomheden, var direkte indkøbt i asien.

finalmente, em fins de 1979, aplicou-se a disposição actualmente em vigor do regula mento processual, segundo a qual a maioria dos processos é, na prática, instruída por uma das três câmaras do tribunal.
sidst blev i slutningen af 1979 gennemført den i dag gældende bestemmelse i procesreglementet, hvorefter det i praksis er hovedreglen, at en sag afgøres af en af domstolens tre afdelinger.

além disso, existem outras incertezas que podem afectar temporariamente as contas. _bar_ inclui-se um comentário adicional nas contas finais de 2004, segundo o qual a maior parte dos pagamentos efectuados durante o ano são provisórios e sujeitos a condições variáveis.
hertil kommer andre usikkerhedsmomenter, som midlertidigt kan få indvirkning på regnskaberne. _bar_ der er i årsregnskabet for 2004 medtaget en yderligere bemærkning om, at de fleste af kommissionens betalinger i løbet af året er foreløbige og undergivet forskellige betingelser.