検索ワード: quando uma pessoa quer cvs com vc (ポルトガル語 - デンマーク語)

•quando uma pessoa for declarada desaparecida;
• en person, der har fast bopæl i estland

quando uma pessoa nasce, é toda a sociedade a enriquecer com ela.
vor skabers universelt gældende regler eller filosofiske overvejelser spiller ingen rolle.

quando uma pessoa morre, é toda a sociedade que empobrece.
når en person fødes, er det hele samfundet, der bliver rigere.

a) quando uma pessoa singular for o sócio único de várias sociedades, ou
a ) en fysisk person er eneste selskabsdeltager i flere selskaber, eller

quando uma pessoa adere à igreja já não precisa de abdicar dos seus direitos cívicos fundamentais.
det skal ikke længere være nødvendigt at afskrive sig sine grundlæggende rettigheder, når man træder ind i kirken.

produz-se uma corrente de contacto em estado estacionário quando uma pessoa está em contacto contínuo com um objeto num campo eletromagnético.
stationær kontaktstrøm opstår, når en person er i vedvarende kontakt med en genstand i et elektromagnetisk felt.

a corrente de contacto (ic) é uma corrente que surge quando uma pessoa entra em contacto com um objeto num campo eletromagnético.
kontaktstrøm (ic) er en strøm, der fremkommer, når en person kommer i kontakt med en genstand i et elektromagnetisk felt.

quando uma pessoa vai às compras, faz um telefonema ou se abastece de gasoli­na, o local e a hora de todos esses movimen­tos ficam registados com precisão.
informationssamfundet er en overgangsfase, og enhver foranderlig periode byder på nye muligheder med potentiale for nye ideer, nye være- og handlemåder.

c) para indicar tal facto, sempre que e quando uma pessoa já incluída na lista deixar de ter acesso à informação privilegiada.
c) en person, der allerede står på listen, ikke længere har adgang til intern viden med angivelse af tidspunkt og årsag til denne ændring.

ameaçamos sempre os estados unidos quando uma pessoa é executada no seu território, quando um ser humano é assassinado de forma legal.
vi truer gang på gang usa, når de henretter et menneske, når de med loven i hånden myrder et menneske.

o senhor presidente tem poderes para desligar o microfone quando uma pessoa está a falar e para fazer uma série de coisas destinadas a impedir atitudes frívolas.
når nogen taler, har de myndighed til at afbryde den pågældendes mikrofon, og de har myndighed til at gøre en masse ting. der vil hindre al pjank.

em consequência, mesmo quando uma pessoa ou sociedade é reconhecida culpada, a sanção é muito inferior ao que seria necessário para constituir uma pena dissuasiva.
en yderligere konsekvens af den manglende samordning fremgår af de nationale inspektionsbøger nogle myndigheder ser ud til at give korrekte notater i logbøger højeste prioritet, mens andre synes at betragte det som et spørgsmål af mindre betydning.

quando uma pessoa toma uma vacina, o sistema imunitário reconhece a bactéria contida na vacina como “ estranha ” e fabrica anticorpos contra ela.
derved er man bedre beskyttet mod sygdommen.

mas quando uma pessoa fala e outra pessoa quer responder para chamar a atenção da assembleia para um assunto qualquer de que tem conhecimento, então, decerto o presidente deveria permitir que essa pessoa usasse da palavra.
men når nogen taler og en eller anden ønsker at svare for at henlede parlamentets opmærksomhed på en eller anden sag. som han eller hun har kendskab til, så bør formanden visselig tillade, at det kan ske.

e verdadeiramente espantoso o que se encontra quando uma pessoa navega apenas por algumas horas na rede, procurando algo com um objectivo preciso - fi-lo ontem para preparar uma conferência de imprensa.
vi har helt sikkert ikke gjort det let for os selv med den først og fremmest plausible, ja, den selvfølgeligt lydende formulering af en forhindring af konkurrencen.

quando uma pessoa for detida com base num mandado de detenção europeu, a autoridade judiciária de execução decide se deve mantê-la em detenção em conformidade com o direito do estado-membro de execução.
når en person anholdes på grundlag af en europæisk arrestordre, skal den fuldbyrdende judicielle myndighed afgøre, om den pågældende skal forblive varetægtsfængslet i overensstemmelse med den fuldbyrdende medlemsstats nationale lovgivning.

É verdadeiramente espantoso o que se encontra quando uma pessoa navega apenas por algumas horas na rede, procurando algo com um objectivo preciso- fi-lo ontem para preparar uma conferência de imprensa.
hvad man dog ikke finder, når man surfer på nettet bare et par timer og søger målrettet- det gjorde jeg i går, da jeg forberedte mig på en pressekonference! det er forbløffende.

quando uma pessoa apresenta um pedido de proteção internacional a uma autoridade competente segundo a lei nacional para o registo de tais pedidos, esse registo é feito no prazo de três dias úteis a contar da apresentação do pedido.
når en person indgiver en ansøgning om international beskyttelse til en myndighed, der i henhold til national ret er kompetent til at registrere sådanne ansøgninger, skal registreringen ske senest tre arbejdsdage efter, at ansøgningen er indgivet.

É tudo muito bonito quando uma pessoa se apaixona nas férias, mas quando as realidades da vida começam a pesar o romance desvanece-se muito rapidamente, por vezes com um preço bem elevado para os pais e os filhos.
det er udmærket at forelske sig i ferien, men når livets realiteter begynder at melde sig, så forsvinder romantikken hurtigt og undertiden med betydelige omkostninger for forældrene og børnene.

assim, quando uma pessoa é despedida porque tem a intenção de sofrer ou porque sofreu uma mudança de sexo, é objecto de um tratamento desfavorável relativamente às do sexo de que era considerada fazer parte antes desta operação.
commissioner traf herefter afgørelse om, at sutton havde ret til ica fra den 19. februar 1986 indtil det tidspunkt, hvor hun afgår ved døden, og om, at der i efterbetalingerne af ica skulle ske modregning af beløb, som tidligere var udbetalt for meget i andre former for ydelser, der ikke kan kumuleres med ica. sutton fremsatte krav om betaling af renter af de efterbetalinger, som hun var blevet tilkendt.