検索ワード: que nosso dia seja abençoado (ポルトガル語 - デンマーク語)

É aqui que temos de conseguir o que nosso impactos seja maior.
det er her, vi skal udøve vores vigtigste påvirkning.

espero que um dia seja relevante para o reino unido.
jeg håber, at det en dag vil blive relevant for storbritannien.

isto tornará o nosso dia um pouco mais pesado e não respeita plenamente o processo.
dette vil forlænge vores dag, og det er ikke helt i over ensstemmelse med proceduren.

esta «biotecnologia branca» faz parte do nosso dia-a-dia.
denne hvide bioteknologi er den del af vores hverdag.

o pvc é uma matéria ­ prima essencial que está presente no nosso dia a dia, com aplicação em muitos sectores da nossa vida.
pvc er et materiale, som vi møder dagligt, som vi har brug for og kan anvende på mange områder i vores liv.

É verdadeiramente alarmante que o nível de vida da população, hoje em dia, seja inferior ao de 1993.
det er virkelig alarmerende, at befolkningens levestandard i dag er ringere end i 1993.

visto ser manifesto que nosso senhor procedeu de judá, tribo da qual moisés nada falou acerca de sacerdotes.
thi det er vitterligt, at af juda er vor herre oprunden, og for den stammes vedkommende har moses intet talt om præster.

urge passar de um mero reconhecimento político para uma aplicação prática do nosso dia-a-dia.
det haster med at komme fra den politiske anerkendelse til den praktiske gennemførelse i vores dagligdag.

por conseguinte, estamos perante uma ques tão que diz respeito ao nosso dia-a-dia, onde poderemos encontrar muitos outros exemplos.
lad os stemme om det spørgsmål, der ligger foran os, og ikke blande andre spørgsmål ind i det. jeg er imod en henvisning til fornyet udvalgsbehandling.

o património arquitectónico não é apenas um testemunho visível do nosso passado, mas faz igualmente parte do nosso dia a dia.
antallet af mennesker, der kommer i betragtning for retshjælp, er allerede faldet voldsomt i storbritannien.

desde as câmaras descartáveis aos aparelhos eléctricos que é mais barato substituir do que reparar, deitar coisas fora faz parte do nosso dia-a-dia.
vi er blevet vant til bare at smide ting ud, som det er billigere at udskifte end at reparere, lige fra engangskameraer til elektrisk udstyr.

demasiados acidentes têm caracterizado o nosso dia-a-dia e, por isso, os melhoramentos são bem vindos.
alt for mange ulykker præger vores hverdag, så forbedringerne er velkomne.

caso um requerimento que tenha por objecto a alteração da ordem do dia seja rejeitado, não poderá ser apresentado de novo durante o mesmo período de sessões.
forkastes et forslag om at ændre dagsordenen, kan det ikke genfremsættes i samme mødeperiode.

espero que, algures no próximo século, este dia seja feriado para as mulheres, para podermos festejá-lo condignamente nesta data.
jeg håber, at den 8. marts på et heller andet tidspunkt i det næste århundrede kan være en helligdag for os kvinder, så vi kan fejre denne dag på en værdig måde netop den 8. marts.

­ senhor presidente, caros colegas, o euro já foi introduzido há algum tempo, mas é ainda um conceito abstracto, algo que não é realmente palpável no nosso dia ­ a ­ dia.
kære kolleger, hr. formand, euroen har vi nu haft i et stykke tid, men den er stadigvæk et abstrakt begreb. det er ikke noget, man lægger mærke til i dagligdagen.

espero que esta não seja uma dificuldade permanente, que um dia seja possível todos os estados-membros da união fazerem parte da zona de livre circulação.
jeg håber, at denne vanskelighed ikke kommer til fortsat at gøre sig gældende, og at det en dag vil blive muligt for samtlige unionens medlemsstater at indgå i det område, hvor der er fri bevægelighed.

as amostras de tamanho serão colhidas de todas as partes das capturas de cada espécie em causa, de tal forma que do primeiro lanço de cada dia seja colhida pelo menos uma amostra estatisticamente significativa.
der tages ved laengdemaalingerne stikproever fra alle dele af de respektive fangster af hver af de paagaeldende arter, saaledes at der tages mindst en statistisk signifikant stikproeve fra det foerste traek hver dag.

a proposta irá permitir que este programa torne as cida des europeias sítios melhores para se viver e trabalhar, e em locais mais saudáveis para criarmos os nossos filhos e vivermos o nosso dia-a-dia.
jeg mener selv, at det er den største succes i de sidste fire år inden for dette område af europa-parlamentet. det vi har opnået i de forgangne år lyver ikke herom.

os sistemas que utilizamos no nosso dia-a-dia são controlados por computadores e redes de comunicações, e vão desde os sistemas de transportes públicos à água que sai das torneiras nas nossas casas.
vores systemer i hverdagen er styret af computere og kommunikationsnet lige fra offentlige transportsystemer til det vand, der kommer ud af vandhanerne i hjemmene.

a proposta irá permitir que este programa torne as cidades europeias sítios melhores para se viver e trabalhar, e em locais mais saudáveis para criarmos os nossos filhos e vivermos o nosso dia-a-dia.
med forligsudvalgets forslag vil det pågældende program forbedre sundheds- og levestandarden i alle europæiske byer til gavn for både børn og voksne.