検索ワード: querido nao sou mulher nao tenho (ポルトガル語 - デンマーク語)

se calhar não sou a única mulher a sentir assim.
måske er jeg ikke den eneste kvinde, der har det på den måde.

queiram desculpar-me, sou mulher e não considero que isso seja um risco.
undskyld mig, jeg er en kvinde, og jeg betragter det ikke som en risiko.

tenho de reconhecer que não sou especialista neste domínio.
jeg må erkende, at jeg ikke er ekspert i dette ansvarsområde.

eu quero dizer que não tenho, não sou produtor de bovinos.
Æn dringsforslag nr. 2 er derfor overflødigt.

as penas aplicadas a quem viola uma mulher não são severas.
straffene over for voldtægtsmænd er ikke strenge.

eu quero dizer que não tenho, não sou produtor de bovinos.
jeg vil sige, at det har jeg ikke, jeg er ikke oksekødsproducent.

enquanto eleita local, recebi muitas vezes mulheres que vinham pedir­me ajuda, talvez porque também eu sou mulher.
i denne sammenhæng vil jeg gerne give europa­parlamentet en lovtale for det arbejde, der er gjort på dette område.

enquanto eleita local, recebi muitas vezes mulheres que vinham pedir-me ajuda, talvez porque também eu sou mulher.
som lokalpolitiker er jeg ofte blevet opsøgt af kvinder, som kom for at bede mig om hjælp, måske fordi jeg er en kvinde.

acho lamentável que a comissão dos direitos da mulher não tenha sido verdadeira­mente associada a este relatório, como comissão encarregada do parecer.
jeg finder det ærgerligt, at udvalget om kvinders rettigheder ikke blev reelt involveret som rådgivende udvalg for den betænkning.

talvez porque sou de esquerda e sou mulher, e as mulheres de esquerda exigem mais ambição, dir-lhe-ei que fiquei razoavelmente insatisfeita.
måske fordi jeg tilhører venstrefløjen og er kvinde, og kvinder og venstrefløjen kræver større ambitioner, vil jeg sige til dem, at jeg er temmelig utilfreds.

estás ligado a mulher? não procures separação. estás livre de mulher? não procures casamento.
er du bunden til en kvinde, da søg ikke at blive løst; er du ikke bunden, da søg ikke en hustru!

não sou cientista, sou camponesa, consumidora, política, mas digo ­ lhe claramente que não tenho muita fé na ciência, pois as conclusões dos cientistas frequentemente beneficiam quem as encomendou.
jeg er ikke videnskabsmand, jeg er landmand, forbruger og politiker, men jeg siger helt åbent til dem, at jeg ikke tror særlig meget på videnskaben, for det sker for ofte, at videnskabsmandens resultat falder ud til ordregiverens fordel.

no caso de um operário casado, pai de dois filhos e cuja mulher não tenha actividade profissional, a remuneração líquida é mais elevada devido às deduções fiscais e ao recebimento de abonos de família.
for en gift ufaglært arbejder med to bøm, hvis hustru ikke arbejder, er nettoindtjeningen større på grund af skattefradrag og børnetilskud.

também não sou de opinião que o sistema de assistência social alemão não tenha dado boas provas, conforme foi insinuado ontem no debate.
derfor skal vi acceptere at ofre mere for vore ældre medborgere. jeg tilføjer, at et samfund alt for ofte betragter aldring som et handicap.

senhora deputada lis jensen, lamento que a sua pergunta não tenha recebido resposta oral, mas não sou eu quem movimenta o relógio.
fru lis jensen, jeg er ked af, at deres spørgsmål ikke har kunnet blive besvaret, men jeg bevæger ikke uret.

as mulheres não devem amamentar durante o tratamento com entacapone.
kvinder bør derfor ikke amme ved behandling med entakapon.