検索ワード: sei tão bem que já nem ligo (ポルトガル語 - デンマーク語)

pois não faço o bem que quero, mas o mal que não quero, esse pratico.
thi det gode, som jeg vil, det gør jeg ikke; men det onde, som jeg ikke vil, det øver jeg.

infelizmente, os próprios cidadãos nem sempre apreciam o bem que lhes fazem, especialmente aqui.
desværre påskønner borgerne ikke altid selv det gode, der bliver gjort for dem, særlig her. både parlamentet og kommissionen må vise, at de effektivt bekæmper bureaukrati og overregulering.

infelizmente, os próprios cidadãos nem sempre apreciam o bem que lhes fazem, especialmente aqui.
desværre påskønner borgerne ikke altid selv det gode, der bliver gjort for dem, særlig her.

isto é uma vantagem se se quiser certificar de que encontrou o melhor preço possível para o bem que quer adquirir.
det er en stor fordel, hvis man gerne vil købe dyre varer så billigt som muligt.

— um documento que descreva o bem que é objecto de pedido e que ateste a sua qualidade de bem cultural,
en erklæring fra den ansøgende medlemsstats kompetente myndigheder om, at kulturgodet har forladt dens område på ulovlig vis.

— um documento que descreva o bem que é objecto de pedido e que ateste a sua qualidade de bem cultural;
- et dokument, hvori det gode, der er omfattet af ansøgningen, beskrives, og hvori det godtgøres, at der er tale om et kulturgode;

nem usaram de beneficência para com a casa de jerubaal, a saber, de gideão, segundo todo o bem que ele havia feito a israel.
og de handlede ikke vel mod jerubba'als, gideons, hus, trods alt det gode, han havde gjort israel.

e alegrou-se jetro por todo o bem que o senhor tinha feito a israel, livrando-o da mão dos egipcios,
da glædede jetro sig over alt det gode, herren havde gjort mod israel, idet han havde frelst dem af Ægypternes hånd.

na eslováquia e na polónia, podem efectuá-lo, quando, nomeadamente, têm direitos sobre o bem que deveria ser apreendido.
i polen og slovakiet kan de bl.a. gøre det, når de har rettigheder til et aktiv, der skulle beslaglægges. i østrigsk ret kan det inddrevne beløb nedsættes, når det viser sig nødvendigt at beskytte en tredjemand i god tro (f.eks. for udbetalte lønninger).)

o bem que corre maior perigo, salienta o poeta, não é a prosperidade ou a saúde, mas a dignidade do imigrante e da sua família.
ifølge digteren er det ikke goder som velstand eller sundhed, som er i størst fare i denne situation, men dette menneskes og hans families værdighed.

e te alegrarás por todo o bem que o senhor teu deus te tem dado a ti e � tua casa, tu e o levita, e o estrangeiro que está no meio de ti.
og så være glad over alt det gode, herren din gud giver dig, sammen med din husstand, leviten og den fremmede, der bor i din midte.

antes de vos dizer todo o bem que eu penso do excelente relatório da senhora deputada fontaine, gostaria de recordar que o parlamento europeu sempre desempenhou um papel de promotor no que se refere às políticas da juventude.
før jeg siger alt det gode, jeg mener om fru fontaines fremragende betænkning, ønsker jeg at minde om, at europa-parlamentet altid har spillet en rolle for fremme af ungdomspolitikken.

além disso, o seu exame não exige a apreciação de factos, nem a aplicação de regras e usos do local onde se situa o bem, que são susceptíveis de justificar a competência do juiz do estado em que se situa o imóvel.
ydermere krævede behandlingen af en sådan sag ikke vurdering af faktiske forhold eller anvendelse af regler og sædvaner på stedet, hvor ejendommen er beliggende, som normalt var baggrunden for, at retten på stedet, hvor ejendommen er beliggende, var kompetent.

[70] na suécia, não é possível cobrar uma dívida junto de terceiro de boa fé. em frança, em itália, na finlândia, na escócia e na eslovénia, terceiros de boa fé podem contestar a cobrança, sempre que esta lhes tenha causado um prejuízo, mas sob certas condições. em espanha, podem efectuá-lo, sempre que tenham ignorado o direito comunitário, uma vez que este não tinha sido transposto no direito espanhol. na bélgica, podem contestar a cobrança no domínio agrícola. na polónia e na eslováquia, podem efectuá-lo, quando, nomeadamente, têm direitos sobre o bem que deveria ser apreendido. no direito austríaco, o montante objecto de cobrança pode ser reduzido, quando se revele necessário para proteger o terceiro que se encontra de boa fé (por exemplo, para os salários pagos).
[70] i sverige er det ikke muligt at inddrive en gæld hos en tredjemand i god tro. i frankrig, italien, finland, skotland og slovenien kan tredjemand i god tro modsætte sig inddrivelsen, når det påfører dem skade, men på visse betingelser. i spanien kan de gøre det, når de var uvidende om fællesskabsretten, for denne var ikke gennemført i spansk ret. i belgien kan de modsætte sig inddrivelse på landbrugsområdet. i polen og slovakiet kan de bl.a. gøre det, når de har rettigheder til et aktiv, der skulle beslaglægges. i østrigsk ret kan det inddrevne beløb nedsættes, når det viser sig nødvendigt at beskytte en tredjemand i god tro (f.eks. for udbetalte lønninger).