検索ワード: senta aqui do meu lado (ポルトガル語 - デンマーク語)

eu tenho mais valor do que o muçulmano ao meu lado.
men jeg vil gøre opmærksom på, at harmoni mellem raceme er et meget bredt område, som går langt ud over medlemsstaterne. det kunne være nyttigt at drøfte dette med europa-rådet, hvor det snarere hører hjemme, og hvor mange aktiviteter på dette område er på vej.

por meu lado, não acredito nisso.
jeg for min del er ikke enig i dette.

do meu lado direito já me confirmaram que será completado em espanhol.
til højre for mig har man allerede forsikret mig, at det bliver suppleret på spansk.

pelo meu lado, pode prosseguir com a votação.
i mellemtiden vil spørgsmålet blive behandlet i coreper i morgen.

pelo meu lado, estou convencido do contrário.
jeg for mit vedkommende er overbevist om, at det modsatte er tilfældet.

e por conseguinte uma interpretação inversa da sua, mas julgo que a razão está do meu lado.
dette kræver balance mellem økonomi og økologi, hvilket på sin side fører til den størst mulige kulturelle udfoldelse.

mas já encontrei a pergunta, uma vez que o senhor deputado brian crowley está aqui ao meu lado.
men jeg har fundet det, for her står der hr. brian crowley.

pelo meu lado, pus os óculos e não constatei qualquer irregularidade.
(formanden oplæste ændringerne af tirsdagens dags orden)

o colega sentado ao meu lado fez um comentário muito bom.
min kollega ved siden af kom med en meget fin bemærkning.

também do nosso lado, do meu lado, do lado da presidência, houve desejos que ficaram em aberto.
også på vores side, på min side, på rådsformanskabets side er der uopfyldte ønsker.

idade aquando do abate
slagtealder

pelo meu lado, gostaria que esses homens também aprendessem com a história.
men jeg ville ønske, at disse mænd også lærer af historien.

estou à sua inteira disposição, mas preferiria, por meu lado, responder no fim.
min gruppe vil fuldt ud støtte dette og dermed det bidrag, det vil yde til forretningsordenen.

pelo meu lado gostaria também de fazer duas observações a si dirigidas, sobre essa percentagem.
jeg begynder med landbrugsudgifterne, omkring to tredjedele af vores budget.

refiro simplesmente que, no momento em que nos sentamos aqui, a mesa senta-se ao lado, sob a presidência do parlamento.
jeg vil blot pointere, at som vi sidder her lige nu, så sidder præsidiet for sin del under parlamentsformandens formandskab. det er den forklaring, jeg kan give dem.

esta simpática senhora que está sentada ao meu lado faz parte da equipa de funcionários que se ocupa de dossiers deste tipo.
kan i se den venlige dame, der sidder ved siden af mig? hun er med på det hold af tjenestemænd, der tager sig af sager af denne type.

sou oriunda de um país do sul e em variadíssimas ocasiões dei comigo a pensar:" quem me dera poder silenciar este cortador de relva aqui ao meu lado!
jeg kommer fra et sydeuropæisk land, og sandheden er, at jeg ofte har tænkt:" hvem der blot kunne få naboens plæneklipper til at holde stille!

vanhecke meu lado, desejaria que tivéssemos mantido a pressão no sentido de obtermos respostas sobre o ponto que não foi esclarecido.
jeg er ikke sikker på, hvad jeg kan gøre som formand, men deres protest er blevet hørt.

faz-se sentir, aqui, a influência cias particularidades nacionais.
her skinner de særlige nationale forhold igennem.

fiz o que pude, com paixão, ajudado pela experiência dos meus colegas, a competência dos serviços do tribunal, o apoio do meu gabinete e, a meu lado, a presença da minha mulher.
herudover har jeg kun et enkelt ønske at give udtryk for.