検索ワード: sim eu quero sim (ポルトガル語 - デンマーク語)

eu quero fazer isto?
vil jeg gerne arbejde med dette?

É isto que eu quero saber.
det vil jeg gerne vide.

não é isso que eu quero fazer.
det ønsker jeg ikke.

conseguimos algumas coisas, que eu quero reconhecer.
vi har opnået nogle ting, som jeg vü anerkende.

- senhor presidente, também eu quero ser breve.
- hr. formand, jeg vil også fatte mig i korthed.

senhor presidente, também eu quero felicitar o relator.
hr. formand, jeg vil også lykønske ordføreren.

não quero que a Áustria se tome apenas numa de muitas regiões, quero sim que a Áustria se mantenha como estado.
jeg tror ikke, at der er nogen af dem, der nogen sinde har troet, at de var gud eller prometheus, og at der derfor altid er en lille djævel, der kommer og bringer lidt uorden i det, man netop har lavet.

querem, sim, uma oportunidade!
støtte til privat oplagring kan på kort sigt af laste et overskudsmarked.

neste âmbito, quero, sim, desejar o maior dos sucessos e um vasto apoio à presidência irlandesa.
jeg vil dog ønske formandskabet held og lykke med dette og tilsige min støtte.

eu queria que isto fosse salientado.
jeg vil gerne have, at det bliver understreget.

era apenas isto que eu queria recordar.
det var alt, hvad jeg ønskede at henlede opmærksomheden på.

também eu queria referir me a esta questão.
hr. cox's arbejde fortjener derfor fuld anerkendelse.

não vou, contudo, falar aqui da então histórica iniciativa, quero, sim, referir sucintamente alguns pormenores essenciais do documento estratégico.
jeg kommer dog ikke ind på de dengang historiske initiativer her, men vil kort komme med nogle væsentlige detaljer fra strategidokumentet.

eis, senhor presidente, o que eu queria dizer.
fru goedmakers har med stort engagement og intelligens taget sig af den betænkning, som i dag er genstand for diskussion.

não queríamos esta situação, queríamos sim resolver o assunto em julho.
dette ønskede vi ikke, derimod ønskede vi at få løst spørgsmålet i juli.

queria sim referir, porque me parece exemplar, que apresentou algumas propostas bastante pragmáticas, que eu agruparia em seis categorias.
jeg vil gerne sige, at han har stillet nogle særdeles pragmatiske forslag, hvilket jeg finder forbilledligt. jeg vil samle dem i seks kategorier.

queríamos sim comunidade de povos, uma comunidade de destinos, assente na solidariedade.
alt sammen mål sætninger, som flertallet af regeringerne — med mindre nuancer i detailspørgsmål — tilsyneladende går ind for.

em segundo lugar, queremos, sim ou não, valorizar os trabalhadores do ponto de vista dos seus
har man da ingen historisk bevidsthed om, hvad der skete netop i tyskland for tres år siden stillet over

ela quer sim, uma abordagem comunitária válida para todas as regiões da comunidade e para todos os cidadãos da comunidade. nidade.
kommissionen er ligeledes rede til at deltage i kvartalsvist samrådsmøder mellem institutionerne for at ajourføre denne tidsplan. alt

não queremos uma superburocracia em bruxelas, queremos sim que os estados-membros cumpram finalmente os seus deveres.
men for at det skal blive effektivt, må det praktiske samarbejde komplet teres med nogle juridiske rammer.