検索ワード: sim vai com deus (ポルトガル語 - デンマーク語)

ele estava no princípio com deus.
dette var i begyndelsen hos gud.

isso vai com certeza levar tempo.
det vil helt bestemt tage sin tid.

pois para com deus não há acepção de pessoas.
thi der er ikke persons anseelse hos gud.

não vai com isso eliminar a crise da agricultura da ce.
der er ingen landmand, der ønsker at få penge for ikke at bestille noget.

se não o fizermos, a concorrência vai com certeza fazê-lo.
hvis vi ikke gør det, vil konkurrenterne med sikkerhed gøre det.

senhora presidente, não vai com certeza deixar de corrigir o facto.
jeg mener ikke, fra formand, at de vil modsige deres afdelinger.

o nosso sim vai para um aprofundamento da cooperação entre as organizações existentes.
olie og gas vedbliver med at dominere energiforbruget.

como é óbvio, a frança não pode estar bem com deus e com o diabo.
det er helt klart, at frankrig ikke kan få sin vilje på begge punkter. hr. bangemann har ret.

com deus estão domínio e temor; ele faz reinar a paz nas suas alturas.
"hos ham er der vælde og rædsel, han skaber fred i sin høje bolig.

isso vai com certeza contribuir para acelerar a aplicação de futuras medidas nesta área.
det vil ganske givet bidrage til en hurtigere gennemførelse af fremtidige foranstaltninger på dette område.

não vai com certeza persistir nas suas orientações se não for afirmada uma clara vontade po lítica.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. b3275/91 — 0-57/91) af cassanmagnago cerretti for det politiske udvalg til det europæiske politiske samarbejde om behovet for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. ')

mas aquilo que é já difícil de conceber, vai com certeza levantar problemas na prática.
men dette er et forslag, der er vanskeligt at udarbejde, og som ganske givet vil medføre problemer i praksis.

e pela cruz reconciliar ambos com deus em um só corpo, tendo por ela matado a inimizade;
og for at forlige dem begge i eet legeme med gud ved korset, idet han ved dette dræbte fjendskabet.

sabe tão bem como eu que não vai, com isso, fazer desaparecer as injustiças existentes na comunidade europeia.
til slut er det kommissionen, der må komme med forslag til at forbedre den sociale tryghed i de lande, hvor den indtil nu er utilstrækkeligt rodfæstet.

entre o que foi anunciado em berlim e o que virá a ser de facto utilizado vai com certeza haver uma grande diferença.
mellem det, der blev opstillet i berlin, og det, der faktisk bliver anvendt, vil der helt sikkert være en stor forskel.

a senhora deputada vai com certeza ficar espantada quando souber que esta é a posição oficial do governo do reino unido.
som hun siger, hvis den virkelig mente dette, hvorfor gik den så ikke ind for flere penge til programmet?

o senhor comissário não vai, com certeza, improvisar uma política aqui para nós, pelo menos espero que não o faça.
for det første hjælpe de små og mellemstore virksomheder til økonomisk vækst.

e também a comissão da agricultura, das pescas e do desenvolvimento rural, embora modere o tom, vai com a cortejo.
hvad de også har brug for, er plads til, at det europæiske landbrug kan udvikle sig, og jo hurtigere vi kan komme i gang med det og holde op med at lægge hindringer i vejen for erhvervets frem tid ved at forsøge at støtte marginale landbrugere, der ikke på nogen måde kan fungere rentabelt, jo bedre vil det være.

e que não fossem como seus pais, geração contumaz e rebelde, geração de coração instável, cujo espírito não foi fiel para com deus.
ej slægter fædrene på, en vanartet, stridig slægt, hvis hjerte ikke var fast, hvis Ånd var utro mod gud

se for desde já concedido o direito a infidelidades no clube dos maria vai com as outras, então porque não há­de ser ele concedido a todos os povos?
det var ham, der inden edinburgh lovede at afvise kommissionens grådighed med hensyn til større pengeoverførsler til bruxelles, men som nu alligevel må betale.