検索ワード: vem aqui mim fuder (ポルトガル語 - デンマーク語)

quem sofre as consequências do que vem aqui indicado?
hvem mærker konsekvenserne af det, der er angivet her?

sinto-me ofendido pela forma como o senhor comissário vem aqui mentir!
jeg føler det krænkende, at kommissæren lyver på denne måde!

o senhor comissário vem aqui para afirmar que a comissão tem boas intenções e que apresentou propostas sobre as fronteiras externas.
endelig vil jeg gerne fremhæve den yderst betydningsfulde og konstruktive rolle, som de økonomiske og sociale partnere i avs-eØf har spillet.

bem gostaria que, quando vem aqui ao parlamento, lesse as perguntas e respondesse ao que lhe é perguntado.
jeg ville ønske, at de, når de kommer her i parlamentet, ville læse spørgsmålet og svare på, hvad der blev spurgt om.

vemos aqui um exemplo de cultura prateada em estruturas flutuantes.
irlands sydvestkyst er velegnet til muslingedyrkning, her tovdyrkning på flydende anlæg.

É com prazer que a vemos aqui com a mesma energia de sempre.
jeg vil gerne opfordre dem

e só alguns deputados dedicados escolhidos pelo sistema de lista vêm aqui regularmente.
det svar, jeg har fået, var ikke tilfredsstillende, fordi kommissionen unddrog sig ansvaret.

vemos aqui ao que pode levar o facto de um dogma se transformar em lei.
sådan ser man, hvad det kan føre til, når et dogme bliver til lov.

vemos aqui apurar-se o ouvido dos grupos de pressão que apoiam este projecto.
måske kan det endnu en gang bekræftes.

assim, carla del ponte vem aqui e diz-nos qual é o país que deve aderir e qual é o que não deve aderir à união europeia.
så fru ponte kommer og dikterer, hvilke lande der skal tiltræde, og hvilke der ikke skal tiltræde eu.

a senhora deputada substitui um muito respeitado deputado deste parlamento e é com muito prazer que a vemos aqui hoje entre nós.
nogle siger til mig, hvorfor har vi brug for et udvalg om kvinders rettigheder?

3.35 vem aqui a propósito — para além da política agrícola que o comité tratou noutros pareceres — um projecto no âmbito das redes transeuropeias de transporte.
3.35 ud over landbrugspolitikken, som udvalget allerede har været inde på i andre udtalelser, kan et projekt fra de transeuropæiske transportnet tjene som eksempel herpå.

disse ele que o deputado tem o direito de apresentar uma alteração junto da comissão com petente, mas, caso não obtenha quatro votos a favor, então essa alteração não vem aqui. eis um caso de estrangulamento.
han sagde, at medlemmet har ret til at stille ændringsforslag til det kompetente udvalg, og hvis det ikke opnår 4 stemmer, vil det ikke blive forelagt på plenarmødet.

quando ouvimos certos oradores, ficamos com a sensação de que não leram o relatório e vêm aqui proferir discursos que trouxeram de outros foros políticos.
det er en meget god betænkning. når man lytter til mange af talerne, får man indtryk af, at de ikke har læst betænkningen og holder indlæg, som de har haft med fra andre politiske fora.

os deputados protugueses, espanhóis, franceses, italianos, e gregos vêm aqui con tar as calamidades que assolam os seus países.
hastehjælp til de ramte regioner og ofrene er udmærket, men ikke nok.

claro que isto não constitui qualquer espécie de afronta ao senhor garel jones, a quem vemos aqui regularmente, c com lodo o prazer — aliás, o senhor garel jones é a única coisa estável da economia britânica de hoje.
dette er ikke ment som en uvenlighed over for garel jones, som vi møder regelmæssigt, og som vi altid er glade for at se — han er reelt det eneste faste punkt i den britiske økonomi nu.