検索ワード: vou dormir mais um pouco beijo e ate logo (ポルトガル語 - デンマーク語)

então avançaríamos mais um pouco.
så ville vi komme et stykke videre.

muitos de nós pretendem, aparentemente, regulamentar mais um pouco.
jeg taler om et bredere spørgsmål end det, der behandles i kommissærens svar.

peço aos defensores dos argumentos económicos que reflictam mais um pouco.
jeg vil imidlertid gerne bede dem, der fremfører disse økonomiske argumenter, om at tænke sig om endnu en gang.

para o conseguirmos, necessitaremos de um pouco mais de presença e até de coragem.
hvis det skal lykkes, er det nødvendigt med større tilstedeværelse og dristighed fra parlamentets side.

tenho agora de pormenorizar mais um pouco o que diz respeito aos fundos estruturais.
på strukturfondsområdet er jeg nødt til at gå noget mere i detaljer.

nessas circunstâncias, será preferível aguardarmos mais um pouco de que não termos qualquer constituição.
i betragtning af dette er det bedre at vente noget længere, end at der slet ikke kommer en forfatning.

esse o motivo por que a comissão recomenda, e justificadamente, que se aguarde mais um pouco.
kommissionen anbefaler derfor med rette at vente et stykke tid.

esse o motivo por que a comissão recomenda, e justificada mente, que se aguarde mais um pouco.
det 13. land, malta, fornyede sin ansøgning om medlemskab i september.

que se avance mais um pouco, enquanto países mais ricos, e que sejamos nós a dar o primeiro passo em relação ao resto do mundo.
at vi som rige lande tager endnu et skridt for at give et tegn til resten af verden.

com cada directiva — por exemplo com a que estamos a tratar — o mercado interno avança mais um pouco.
jo tidligere vi i ef tager hensyn til disse aspekter, jo mere er vi i overensstemmelse med tidens trend.

dadas as circunstâncias, nunca poderia sê-lo, mas ainda assim fez-nos avançar mais um pouco.
og er det så, når man tager alt dette i betragtning, så mærkeligt, at borgerne mister deres tro på unionen og parlamentet sin tro på rådet?

os estados-membros devem recusar-se a perder mais um pouco das suas competências em matéria de defesa da sua identidade e de segurança das suas fronteiras.
medlemsstaterne bør modsætte sig yderligere at miste kompetence, hvad angår forsvar for identitet og sikring af grænser.

senhor presidente, lamento ter de prolongar isto ainda mais um pouco, mas a verdade é que tinha feito uma pergunta concreta ao senhor comissário.
hr. formand, jeg beklager, at jeg lige må forlænge dette, men jeg havde jo stillet et konkret spørgsmål til kommissæren.

se continuar mais um pouco por este caminho, havana conseguirá mesmo aderir à con venção de lomé, mesmo que esses 500 presos políticos não tenham sido libertados.
hvis havanna fortsætter lidt endnu, lykkes det også at deltage i lomékonventionen, uden at disse 500 fanger er løsladt.

podemos hoje constatar que, ao longo da presidência sueca, realizámos tudo o que estava programado e até um pouco mais.
vi kan nu se, at vi under det svenske formandskab fik gennemført alt det, vi skulle gennemføre, og lidt til.

surpreende-me um pouco que sejamos responsabilizados por uma coisa em relação à qual não temos poderes e até agora os estadosmembros não quiseram conceder-nos esses poderes.
jeg er forbløffet over, at man retter beskyldninger mod os på områder, hvor vi ingen beføjelser har, og hvor med lemsstaterne indtil nu ikke har været rede til at tillægge os kompetence.

creio que passou mais um mês, a repressão continua em cuba, as coisas continuam um pouco na mesma, o que é uma evidência de que nós temos de ir além das declarações de condenação.
jeg tror, at der gået endnu en måned, og undertrykkelsen fortsætter i cuba, forholdene er stadig stort set de samme, hvilket viser, at vi er nødt til at gå længere end fordømmelseserklæringer.

as objecções a estes argumentos são, na prática, cinicamente económicas, ao passo que nós argumentamos com base num princípio ético. peço aos defensores dos argumentos económicos que reflictam mais um pouco.
efter min mening betyder ændringsforslag 2, anden del af ændringsforslag 7 og ændringsforslag 25 en reel forbedring og styrkelse af teksten, og jeg accepterer geme disse ændringsforslag.

por isso, penso que se trata de uma operação útil em si mesma e até um pouco pedagógica, que mostre que existe uma grande diferença entre falar de simplificação e conseguir realizá-la.
de eksisterende rapporter henviser til en undersøgelse over salgspriser for kunstværker, der viser, at 95 % af kunstværker sælges til priser under ca. 20.000 ecu, nærmere bestemt 25.000 dollar. harmoniseringsbestræbelserne, som bærer dette forslag, retter sig med andre ord mod under 5 %, antagelig kun 23 %, af det samlede salg.

de qualquer modo queria afirmar o seguinte: consideramos tudo isto um passo sensato, como uma medida de harmonização em matéria de política de portos marítimos. considerámos um passo importante para unir mais um pouco a europa.
alt dette anser vi kun for muligt, dersom der i første omgang i kommissionen udarbejdes en plan for handling ud fra en helhedsvurdering, og dersom der sørges for, at det europæiske råd selv gør sin pligt.