検索ワード: tribulações (ポルトガル語 - トルコ語)

libertem toda a dor e tribulações.
acılarınız ve dertleriniz sizi terkedecek.

as provas e tribulações unem as pessoas.
Çileler ve sıkıntılar insanları bir araya getirir.

nas minhas tribulações, necessidades e sofrimentos.
cennetinden çare bulayım, bütün dertlerim için. tüm ihtiyaçlarım ve ızdırabım için.

preparados para tudo - solidão, tribulações, exaustão.
herşeye hazır - yalnızlık, zorluk, yorgunluk.

ouvir blues recorda-me as minhas tribulações, em jovem.
Şu blues müzik bana geçmişimi hatırlatıyor.

a bíblia previu sete anos de tribulações, mas não disse como seriam.
İncilde, yedi yıllık zor bir dönemden bahsedilir ama ne şekilde yaşanacağını söylemez.

tenente, a bíblia prediz que as duas testemunhas devem suportar sete tribulações.
teğmen, İncil'de de yazdığı gibi, Şahitler yedi zorlu olayla başetmek zorundadırlar.

não se acham em tribulações como outra gente, nem são afligidos como os demais homens.
onlar gibi çile çekmezler.

- você foi chamada para testemunhar as tribulações apocalípticas na humanidade, pedida para observar.
sen, sadece mahşer günü olacaklara şahit olman için görevlendirildin, senden sadece olacakları izlemen istendi.

avram, se ler o livro das tribulações... saberá que a guerra santa é provocada por um mero fato.
eğer dikkatli bir şekilde kitaptaki sıkıntıları okusaydın... kutsal savaşın tekil bir olayla başlatıldığından haberdar olacaktın.

ainda bem que há um homem forte por perto para cuidar das coisas enquanto a stahma e eu atravessamos este período de tribulações.
stahma ile aramızı düzeltirken etrafta işleri yapacak güçlü bir adamın bulunmasına sevindim.

e não somente isso, mas também gloriemo-nos nas tribulações; sabendo que a tribulação produz a perseverança,
yalnız bununla değil, sıkıntılarla da övünüyoruz. Çünkü biliyoruz ki, sıkıntı dayanma gücünü, dayanma gücü tanrının beğenisini, tanrının beğenisi de umudu yaratır.

como foi profetizado no livro das tribulações... esperamos a volta do exército de deus... que surgirá como uma maré contra os que não crêem.
kitap da, öyle sıkıntılar haber verildi... dönüş için tanrı'nın askerlerini bekliyoruz... oluşacak bir gelgit te deniz kimi beğenecek... kimi beğenmeyecek.

apesar de alguns arbustos , a colheita foi esplendida é como se todos os problemas e tribulações fez com que o algodão ficasse mais bonito e forte e será um recorde de venda
seyrek çalılıkların aksine hasat çok verimliydi. deneyler sonucu pamuk çok güçlü yetişmişti. normal fiyatlarla bile hasat rekor para getirecekti.

o perdão é apenas parte do verso, a esperança de chegar ao paraíso e de ter a graça do senhor, guia-nos por todas as tribulações.
bağışlanmak bu düzenin sadece bir parçasıdır bu sınavlar ve kederler bize cennetin yolunu gösterir.

grande é a minha franqueza para convosco, e muito me glorio a respeito de vós; estou cheio de consolação, transbordo de gozo em todas as nossas tribulações.
size çok güveniyor, sizinle çok övünüyorum. teselliyle doluyum. bütün sıkıntılar arasında sevincim sonsuzdur.

tenho-vos dito estas coisas, para que em mim tenhais paz. no mundo tereis tribulações; mas tende bom ânimo, eu venci o mundo.
bunları size, bende esenliğiniz olsun diye söyledim. dünyada sıkıntınız olacak. ama cesur olun, ben dünyayı yendim!››

"para a terra da tribulação e angústia, vêm os leões." "conduzirão as riquezas sobre o dorso dos jumentos para dá-las a um povo que com elas não lucrará."
dert ve ıstırap topraklarına yaşlı aslan geldi ve zenginliklerini gençlerin omuzları üzerinde taşıyacaklar bundan bir şey kazanamayacak birisine.