プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
c. considerando que, em 4 de novembro de 2004, uma suposta tentativa de evasão da prisão militar de adi abeto ocasionou a morte de pelo menos 12 pessoas;
c. in der erwägung, dass bei einem mutmaßlichen fluchtversuch aus dem militärgefängnis adi abeto am 4. november 2004 mindestens 12 menschen starben,
a série cronológica dos resultados obtidos desde 1988 indica que os desgastes observados nas 12 espécies florestais mais comuns da europa - com exclusão do abeto - não deixaram de aumentar.
die zeitreihe der erhebungsergebnisse seit 1988 verdeutlicht, dass die deutlichen schäden bei den 12 in europa am häufigsten vorkommenden baumarten - mit ausnahme der tanne - kontinuierlich angestiegen sind.
3. pede uma investigação exaustiva e independente do incidente ocorrido em 4 de novembro de 2004 na prisão militar de adi abeto, quando pelo menos 12 presos foram mortos a tiros, e insta a que os responsáveis por tais actos sejam processados judicialmente;
3. fordert eine eingehende und unabhängige untersuchung des vorfalls vom 4. november 2004 im militärgefängnis adi abeto, wobei mindestens ein dutzend häftlinge erschossen worden sein soll; fordert, dass die verantwortlichen vor gericht gestellt werden;