検索ワード: budismo (ポルトガル語 - ドイツ語)

budismo
buddhismus

budismo
buddhistisch

os que professam o islão, o budismo, os judeus... ninguém escapa.
moslems, buddhisten, juden... alle werden gejagt.

uma moeda é um pouco como o budismo, ou seja, é um pequeno veículo que transporta informações.
eine währung ist ein wenig wie der buddhismus. sie ist ein kleines fahrzeug, durch das informationen transportiert werden.

as nossas preocupações são particularmente fundamentadas no caso do tibete, de onde continuamos a receber numerosos relatos de violência, especificamente contra monges budistas e outros seguidores do budismo.
besonders gilt dies für tibet, denn von dort erreichen uns zahlreiche berichte, wonach insbesondere buddhistische mönche und anhänger des buddhistischen glaubens drangsalierungen ausgesetzt sind.

É para mim totalmente incompreensível que, na maior parte dos países árabes e muçulmanos, o acto de alguém que nasceu na religião islâmica se converter ao cristianismo, ao budismo ou a qualquer outra religião ser punido com a pena de morte.
es ist mir völlig unverständlich, dass in den meisten arabischen und moslemischen ländern auf das konvertieren vom islam zum christentum, buddhismus oder zu anderen religionen die todesstrafe steht.