検索ワード: comoventes (ポルトガル語 - ドイツ語)

foram experiências comoventes.
das waren bewegende erfahrungen.

também me escreveram cartas comoventes.
die haben mir auch briefe geschrieben, die ans herz gehen.

falounos em termos comoventes dos esforços que estão a ser envidados no reino unido para resolver o problema da bse.
er sprach in bewegenden worten über die maßnahmen, die im vereinigten königreich zur bewältigung von bse im gange sind.

sessenta anos depois, recordamos agora essas expatriações forçadas em cerimónias comemorativas, emocionais e comoventes, realizadas em vários locais.
sechzig jahre später erinnern wir uns dieser vertreibungen in anrührenden und bewegenden gedenkfeiern an verschiedenen orten.

os comentários comoventes feitos pelas vítimas da eta e da repressão espanhola provam melhor do que qualquer outra coisa como é trágico deixar que se desperdice esta excelente oportunidade.
die bewegenden worte der opfer der eta und der spanischen repression beweisen besser als alles andere, wie tragisch es ist, diese hervorragende gelegenheit verstreichen zu lassen.

os seus relatos foram muito comoventes e deixaram-me furiosa – por estas pessoas terem sido decepcionadas pela sua experiência do nosso mercado interno de serviços financeiros.
ihre geschichten gehen wirklich ans herz. sie haben mich wütend gemacht – wütend deshalb, weil sie sich vom binnenmarkt für finanzdienstleistungen im stich gelassen fühlen.

o senhor deputado lagendijk, a senhora deputada morgantini e outros falaram das intervenções comoventes que tínhamos escutado hoje de manhã acerca do sacrifício da próxima geração, em consequência de a actual geração não conseguir encontrar uma forma de coexistir em paz.
herr lagendijk, frau morgantini und andere äußerten sich zu den bewegenden redebeiträgen von heute morgen, in denen darauf hingewiesen wurde, dass die nächste generation geopfert wird, weil es der heute lebenden generation nicht gelingt, einen weg zu einem friedlichen miteinander zu finden.

a primeira reunião do conselho geral realizada após o alargamento foi uma ocasião comovente para todos nós , enquanto a primeira teleconferência
die erste sitzung des erweiterten rats nach der aufnahme der neuen mitgliedstaaten war für uns alle ein bewegender moment . ebenso war die erste tele -