検索ワード: era a tua voz e não tinha como esquecer (ポルトガル語 - ドイツ語)

eu não tinha como entrar em contato com ele.
schließlich traf er im haus seiner tante ein, wo ich ihn über skype erreichen konnte.

a tua europa, a tua voz
ewsa-jugendplenartagung "your europe, your say!"

desvia a tua mão rara longe de mim, e não me amedronte o teu terror.
laß deine hand fern von mir sein, und dein schrecken erschrecke mich nicht!

esta medida estava isenta de notificação e não tinha de ser aprovada pela comissão.
diese maßnahme war von der anmeldung freigestellt und brauchte nicht von der kommission genehmigt zu werden.

4) «a tua europa, a tua voz» 2017
4) your europe, your say 2017

apresentação das cinco iniciativas selecionadas no evento «a tua europa, a tua voz» e
präsentation der fünf initiativen, über die im rahmen der veranstaltung your europe, your say abgestimmt wurde

«a tua europa, a tua voz» – edição de 2015
your europe, your say (deine meinung für europa) 2015

espero que seja a senhora a nossa porta-voz e não o senhor deputado rothley.
ich hoffe, dass sie für das parlament sprechen und nicht herr rothley!

edição de 2015 da iniciativa «a tua europa, a tua voz»
auflage 2015 der initiative "your europe, your say" (deine meinung für europa)

sim, se clamares por discernimento, e por entendimento alçares a tua voz;
ja, so du mit fleiß darnach rufest und darum betest;

apresentaÇÃo do vÍdeo sobre o evento «a tua europa, a tua voz»
prÄsentation des videos Über die veranstaltung your europe your say

ou podes levantar a tua voz até as nuvens, para que a abundância das águas te cubra?
kannst du deine stimme zu der wolke erheben, daß dich die menge des wassers bedecke?

a proposta do parecer sobre a abertura simultânea das negociações com todos os países candidatos não tinha como objectivo fazê‑los aderir todos, ao mesmo tempo, à ue.
ziel des in der stellungnahme vorgelegten vorschlags einer gleichzeitigen einleitung der verhandlungen mit allen beitrittswilligen ländern sei nicht, daß alle der eu zur gleichen zeit beiträten.

eu fui uma dessas vozes e não peço desculpa por isso.
ich will mich dafür nicht entschuldigen.

a mesa tomou conhecimento do relatório de 2012 sobre a conferência «a tua europa, a tua voz!»
das prÄsidium nimmt den bericht über die veranstaltung "deine meinung für europa" 2012 zur kenntnis.

a edição de 2013 da iniciativa «a tua europa, a tua voz» estará, como tal, relacionada com o ano europeu do cidadão.
die ausgabe 2013 von "deine meinung für europa" ist somit verbunden mit dem europäischen jahr der bürgerinnen und bürger.

a alemanha referiu que a fusão da sachsen zweirad gmbh com a biria ag não tinha como objectivo contornar as regras relativas aos auxílios estatais e a classificação da empresa como uma empresa em dificuldade, sendo antes a consequência de um novo plano para o grupo.
deutschland wies darauf hin, dass die fusion der sachsen zweirad gmbh mit der biria ag auch nicht dem zweck gedient habe, die beihilfevorschriften und die einstufung des unternehmens als eines in schwierigkeiten zu umgehen, sondern die folge eines neuen konzepts der unternehmensgruppe gewesen sei.

atividades destinadas a «agir a nível local» – «a tua europa, a tua voz»
"going local"-maßnahmen – your europe, your say

por isso, a minha pergunta é esta: tinha o senhor deputado farage o direito de se expressar do modo como se expressou e, se o não tinha, como e com que autoridade é cerceada a liberdade de expressão de um deputado nesta assembleia?
somit lautet meine frage: durfte herr farage in dieser weise seine meinung äußern und, wenn nicht, wie und auf welcher grundlage wird das recht der abgeordneten auf freie meinungsäußerung in diesem parlament beschnitten?

as conclusões da conferência das partes "a tua europa, a tua voz", organizada pelo cese, em dublim, em 18 de outubro de 2007; e
die schlussfolgerungen der stakeholder-konferenz des ewsa "euer europa: eure mei­nung" am 18. oktober 2007 in dublin;