検索ワード: esgrima (ポルトガル語 - ドイツ語)

esgrima
fechten

luva de esgrima
fechthandschuh

esgrima#florete
degen

armas de esgrima
fechtwaffen

na esgrima, é uma táctica muito eficaz; na política, não me agrada.
beim fechten ist das sehr wirkungsvoll, doch in der politik gefällt mir das nicht.

para utilizar uma metáfora desportiva, diria que os representantes do conselho e da comissão praticaram a esquiva, como na esgrima.
um einen ausdruck aus dem fechtsport zu verwenden, möchte ich sagen, daß die vertreter des rats und der kommission geschickt ausgewichen sind.

o jardim do castelo foi criado já nos anos 70 do século xvi no lugar da antiga liça onde o dono do castelo e os seus amigos nobres passavam tempo nos torneios de cavaleiros e competições de esgrima.
der schlossgarten entstand in den 1600 siebziger jahren auf dem gelände des ehemaligen kampfplatzes, oder schlossherr und die edlen gäste die zeit zu ritterturnieren und schwertkampf spielen verbrachten.

outro vestuário, de malha [incluindo vestuário eclesiático, de magistrados e semelhantes e vestuário especial para desporto (esgrima, equitação, dança e semelhantes)]
andere bekleidung (einschließlich bodys mit Ärmeln) aus gewirken oder gestricken

cen -en 13567:2002 vestuário de protecção — protectores de mãos, braços, peito, abdómen, pernas, genitais e face para esgrimistas — requisitos e métodos de ensaio -28.8.2003 -— --
cen -en 13567:2002 schutzkleidung — hand-, arm-, brust-, unterleibs-, bein-, genital-und gesichtsschützer für fechter — anforderungen und prüfverfahren -28.8.2003 -— --