検索ワード: grupo de pressão (ポルトガル語 - ドイツ語)

grupo de pressão
lobbyorganisation

grupo de pressão
lobbyist

já se falou aqui do grupo de pressão.
von der lobby war hier schon die rede.

grupos de pressão
interessengruppe

quem são os grupos de pressão?
von wem wird da druck ausgeübt?

campanhas como esta são vitais, dada a extrema importância dos jovens como grupo de pressão.
kampagnen wie diese sind unerlässlich, weil junge leute eine immens wichtige interessengruppe sind.

os funcionários públicos só podem estabelecer contacto com um grupo de pressão se este estiver registado.
amtsträger dürfen nur dann kontakte zu einem interessenvertreter herstellen, wenn dieser registriert ist.

o grupo de pressão das grandes empresas é muito forte e influente, o que não o caso das pme.
die lobby der großun­terehmen ist sehr stark und einflußreich, die der kmu nicht.

o grupo de pressão das grandes empresas é muito forte e influente, o que não é o caso das pme.
die lobby der großun­terehmen ist sehr stark und einflußreich, die der kmu nicht.

um representante deste grupo de pressão disse-me ao almoço que no máximo haveria umas 6 000 pessoas.
beim mittagstisch berichtete mir ein vertreter der duty-free-lobby, daß es höchstens 6 000 menschen waren.

infelizmente, acontece que a investigação não possui grupos de pressão.
leider ist es so, daß die forschung keine lobby hat.

À volta do automóvel e dos sectores económicos com ele relacionados desenvolveu‑se um grupo de pressão (lóbi) extremamente influente.
um das auto und alle damit verbundenen wirtschaftsbereiche herum hat sich eine sehr einflussreiche lobby gebildet.

influência dos grupos de pressão nacionais, a nível político, socioeconómico e societal,
einflüsse durch die nationalen politischen, sozioökonomischen und gesellschaftlichen interessengruppen

a comissão apoia amplamente as considerações dos grupos de pressão para a protecção da saúde.
die angeführten argumente werden von der kommission weitgehend geteilt.

no reino unido há dois projetos, mas foram bloqueados por grupos de pressão ambientalistas;
im vereinigten königreich gibt es zwei projekte, die allerdings von umweltschutzorganisationen blockiert werden;

não nos deixámos influenciar pelo esforço massivo desenvolvido pelos grupos de pressão vinculados à indústria.
wir haben uns nicht von den erheblichen lobbyistischen anstrengungen der industrie beeinflussen lassen.

o parlamento europeu é significativamente mais influenciado por grupos de pressão do que é habitual nos parlamentos nacionais.
das europäische parlament wird in weitaus höherem maße von lobbyisten kontrolliert, als dies in den nationalen parlamenten der fall ist.

o conselho foi manipulado pelos grupos de pressão da indústria e atacou os interesses dos consumidores e do ambiente.
der rat wurde von den lobbyisten der industrie in eine richtung gedrängt und hat gegen die interessen der verbraucher und der umwelt gekämpft.

kallio frisou a necessidade de actualizar os cadastros fundiários, reforçando a posição de grupos de pressão de diversos interesses.
herr kallio spricht die notwendigkeit einer aktualisierung der grundbücher sowie die zu stärkende position der verschiedenen interessenvertretungen an.

grupos de pressão britânicos contra esta europa, contra um sopro de modelo social tão apregoado nas campanhas eleitorais.
britische lobbyisten gegen dieses europa, gegen einen hauch von sozialmodell, das man dann in den wahlkämpfen immer im mund führt.