検索ワード: inesquecíveis (ポルトガル語 - ドイツ語)

momentos inesquecíveis. e agora inigualáveis no ecrã retina
auf dem retina display wirst du deine lieblingsfotos noch mehr lieben.

ambiente - muito mais do que um hotel, o monte xisto é o local desejado para dias inesquecíveis!
atmosphäre - viel mehr als ein hotel, monte xisto ist der erwünschte ort für unvergessliche tage

algumas experiências inesquecíveis prometem também os restaurantes do hotel, onde, em um ambiente elegante, você pode saborear algumas especialidades tchecas selecionadas do cardápio gourmet.
unvergessliche erlebnisse garantieren auch die hotelrestaurants, wo sie in eleganter atmosphäre ausgewählte tschechische spezialitäten aus dem gourmetmenü genießen können.

experimente impressões inesquecíveis e saia peregrinando pela paisagem pitoresca – por exemplo, pelas trilhas do vinho na morávia do sul ou pelas ladeiras e paisagem ao pé da serra de orlické hory.
gönnen sie sich unvergessliche erlebnisse und begeben sich auf wanderung durch die malerische landschaft – z. b. durch südmähren auf den weinstraßen oder auf den hängen des adlergebirges.

a pista jizerská magistrála abastece 170 quilômetros de percursos arranjados que percorrem uma natureza bela de faiais nevados, planícies brancas, cataratas geladas de cor azul, rios, riachos e vistas inesquecíveis sobre a paisagem.
die iser-magistrale bietet ihnen insgesamt 170 km gespurter loipen, die durch wunderschöne natur mit verschneiten buchenwäldern, weißen flächen und blau glänzenden gefrorenen wasserfällen, flüssen und ausblicken in die landschaft führt.

nas paradisíacas ilhas maldivas, onde mais de 300.000 turistas europeus passam férias inesquecíveis, milhares de cidadãos locais fazem frente a um inferno de opressão por um duro regime totalitário no poder há 26 anos.
– auf den paradiesischen inseln der malediven, wo mehr als 300 000 europäer unvergessliche ferien genießen, müssen tausende einheimischer bürger die schreckliche unterdrückung durch ein regime erleiden, das seit 26 jahren an der macht ist.

os dísticos: filho ao pai, irmão aos irmãos que ficam no meio da parte setentrional da colunada e aos antecedentes inesquecíveis o único filho sobrevivente no meio da parte meridional, lembram que esta construção está fincada em memórias dolorosas para o conde e é também um memorial aos antecedentes já mortos.
die aufschriften der sohn dem vater, der bruder den brüdern in der mitte der nordseite der kolonnaden und den unvergessenen vorfahren der einzig verbleibende sohn in der mitte der südseite erinnern, dass für den fürsten dieses bauwerk eine schmerzhafte erinnerung und gleichzeitig ein denkmal der verblichenen vorfahren war.