検索ワード: me mudei ontem (ポルトガル語 - ドイツ語)

eu me mudei mês passado.
ich bin im letzten monat umgezogen.

eu me mudei da inglaterra para a alemanha quando tinha nove anos.
ich bin von deutschland nach england gezogen, als ich neun war.

estes anos ao serviço da causa europeia também me mudaram profundamente.
diese jahre im dienst an der europäischen sache haben auch mich selbst zutiefst verändert.

gostaria de me mudar para outro estado-membro para aí aceitar um novo emprego.
ich möchte in ein anderes eu-land ziehen, um eine neue stelle anzutreten.

senhoras e senhores deputados, estes anos ao serviço da causa europeia também me mudaram profundamente.
meine damen und herren, diese jahre im dienst an der europäischen sache haben auch mich selbst zutiefst verändert.

depois disso, pude me mudar para a costa oeste sem precisar anunciar a mudança e alarmar as pessoas com quem já trabalhava.
anschließend konnte ich an die westküste umziehen, ohne dass ich meinen umzug ankündigen und so alle meine kunden alarmieren musste.

senhor presidente, senhor presidente do conselho, permitam-me mudar de assunto.
herr präsident, herr ratspräsident! ich wechsle jetzt das thema.

"acabei de me mudar para nova york - trabalho para uma empresa de londres que acaba de abrir uma filial aqui.
"ich bin gerade nach new york umgezogen - ich arbeite für eine londoner firma, die gerade ihre tätigkeit hier in new york begonnen hat.

minhas chamadas pelo skype são transferidas para meu escritório em los angeles, e agora viajo a trabalho entre nova york e los angeles, que é meu novo lar, mas nem precisei contar aos clientes que havia me mudado."
ich lasse meine skype-anrufe an mein büro in los angeles weiterleiten und pendle für meine arbeit zwischen new york und los angeles hin und her, habe los angeles aber zu meinem wohnsitz gemacht, ohne dass ich meine kunden darüber informieren musste."