検索ワード: mentiroso (ポルトガル語 - ドイツ語)

eu sou um mentiroso.
ich bin ein lügner.

É um mentiroso, insolente!
vielmehr ist er ein selbstgefälliger lügner."

qual! É um mentiroso, insolente!
nein, er ist ein unverschämter lügner."

este processo mentiroso é uma infâmia.
dieses verlogene vorgehen ist eine infamie.

logo saberão quem é mentiroso e insolente!
"morgen werden sie erfahren, wer der unverschämte lügner ist!

em verdade, deus nãoencaminha ninguém é transgressor, mentiroso.
gewiß, allah leitet nicht einen recht, der maßlos, lügnerisch ist.

o relatório que agora debatemos é enganador, parcial e mentiroso.
der bericht, um den es hier geht, ist irreführend, voreingenommen und trügerisch.

nada acrescentes �s suas palavras, para que ele não te repreenda e tu sejas achado mentiroso.
tue nichts zu seinen worten, daß er dich nicht strafe und werdest lügenhaft erfunden.

ao faraó, a haman e a carun; porém, disseram: É um mago mentiroso.
zu fir'aun und haman und qarun. sie aber sagten: "ein verlogener zauberer."

as sendas do céu, de maneira que possa ver o deus de moisés, conquanto eu creia que é mentiroso!
die gänge der himmel, daß ich zum gott des mose emporsteige. ich halte ihn ja für einen lügner.»

aí está outra demonstração de que milosevic é como o pinóquio, isto é, um mentiroso, senhor comissário!
damit haben wir einen weiteren beweis dafür, daß milosevic ein pinocchio ist, d. h. ein lügner, herr kommissar!

apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão.
ich muß lügen, ob ich wohl recht habe, und bin gequält von meinen pfeilen, ob ich wohl nichts verschuldet habe."

disse-lhe (salomão): já veremos se dizes a verdade ou se és mentirosa.
er (salomo) sagte: "wir werden sehen, ob du die wahrheit gesprochen hast oder ob du zu den lügnern gehörst.