検索ワード: palmilha (ポルトガル語 - ドイツ語)

palmilha
einlegesohle

palmilha acolchoada
polsterdecksohle

palmilha de montagem
brandsohle

palmilha interior especial
spezial-fusseinlage

forro do gáspea e palmilha de acabamento
futter und decksohle

b) forro de gáspea e palmilha de acabamento e c) sola.
b) futter und decksohle, c) laufsohle.

a rigidez dinâmica da palmilha não deve exceder 600 mn/m, para as fixações de travessa em betão;
die dynamische steifigkeit der zwischenlage darf bei betonschwellenoberbau 600 mn/m nicht überschreiten;

as entidades franceses destacaram igualmente um outro aspecto relativo à utilização de um pictograma único no caso dos artigos de calçado cujos forro e palmilha não possuam a mesma composição.
die französischen behörden geben bezüglich der verwendung eines einzigen piktogramms für schuherzeugnisse, bei denen futter und decksohle nicht die gleiche zusammensetzung aufweisen, noch einen weiteren aspekt zu bedenken.

o forro de gáspea e a palmilha de acabamento deveriam ser identificadas separadamente (ver a este respeito o ponto 3.1.).
futter und decksohle sollten getrennt identifiziert werden (siehe hierzu auch ziffer 3.1).

de acordo com a definição do anexo i, "É o forro da parte superior e da palmilha, que constituem o interior do artigo de calçado".
laut definition in anhang i "handelt es sich um das oberteilfutter und die decksohle, die die innenseite des schuherzeugnisses ausmachen".

da combinação do carril, do tombo do carril, da palmilha do carril (e sua rigidez) e do tipo de travessas com os quais o sistema de fixação poderá ser utilizado
die kombination von schiene, schienenneigung, zwischenlage (mit entsprechendem steifigkeitsbereich) sowie typ der gleis- oder weichenschwellen, mit dem das befestigungssystem verwendet werden darf. der tatsächliche elektrische widerstand, den das schienenbefestigungssystem aufweist.

na etiqueta referida no ponto i) do nº 5, são agrupadas sob a alínea b) duas partes distintas do calçado, o forro de gáspea e a palmilha de acabamento.
in der in ziffer 5.1 beschriebenen kennzeichnung sind unter b) die schuhteile futter und decksohle zusammengefaßt.

(20) o calçado para criança, ou seja, o calçado com palmilha de comprimento inferior a 24 cm, cuja sola e salto em conjunto seja de altura igual ou inferior a 3 cm, classificado nos códigos nc ex 6403 20 00, ex 6403 30 00, 6403 51 11, 6403 51 91, 6403 59 31, 6403 59 91, 6403 91 11, 6403 91 91, 6403 99 31, 6403 99 91 e ex 6405 10 00, não foi sujeito a medidas anti-dumping provisórias, porquanto, à luz das conclusões provisórias, o interesse da comunidade não as justificava.
(20) kinderschuhe, d. h. schuhe mit innensohlen mit einer länge von weniger als 24 cm und mit einer höhe des absatzes (einschließlich der sohle) von 3 cm oder weniger, die unter den kn-codes ex 6403 20 00, ex 6403 30 00, 6403 51 11, 6403 51 91, 6403 59 31, 6403 59 91, 6403 91 11, 6403 91 91, 6403 99 31, 6403 99 91 und ex 6405 10 00 eingereiht werden, waren nicht gegenstand der vorläufigen antidumpingmaßnahmen, da die ergebnisse der vorläufigen sachaufklärung solche maßnahmen im hinblick auf das gemeinschaftsinteresse nicht rechtfertigten.