検索ワード: penumbra (ポルトガル語 - ドイツ語)

penumbra
penumbra

polarímetro à penumbra
halbschattenpolarimeter

devemos habituar-nos, por exemplo, à penumbra.
beispielsweise müssen wir uns an die dunkelheit gewöhnen.

esses grémios movem-se na penumbra da diplomacia secreta.
solche gremien agieren in der grauzone der geheimdiplomatie.

É essencial não permitir que a conferência intergovernamental fique na penumbra.
die regierungskonferenz darf auf keinen fall in den hintergrund geraten.

"penumbra" – ajuda aos jovens portadores de uma deficiência mental
“penumbra” – unterstützung psychisch behinderter jugendliche

trata-se de um tema tabu, situado na zona de penumbra criminal.
es handelt sich um ein tabuthema im kriminellen graubereich.

até à data, isso aconteceu de forma pouco ortodoxa, mais concretamente na penumbra.
bislang geschah das auf unorthodoxe art und weise, musste es in einer grauzone erfolgen.

penso que teremos quanto antes de retirar da penumbra o financiamento dos partidos políticos.
wir sollten die parteienfinanzierung so bald als möglich aus diesem zwielicht herausholen.

há, com efeito, uma zona de penumbra que gera casos de discriminação e de má administração.
hier liegt nämlich vieles im dunkeln, was in einigen fällen zu diskriminierungen und zu missständen in der verwaltung führt.

por falar em responsabilidades do estado do porto, cumpre não deixar na penumbra as funções das autoridades portuárias.
wenn wir von der verantwortung des hafenstaats sprechen, dürfen wir die aufgaben der hafenbehörden nicht außer acht lassen.

não obstante os inúmeros relatórios e programas da comissão, muitos deficientes continuam a viver numa zona de penumbra pelo facto de grande número de equipamentos e demais espaços lhes estarem vedados.
trotz mehrerer berichte und programme der kommission führten viele behinderte menschen nach wie vor ein schattendasein, da ihnen zahlreiche orte und bereiche nicht zugänglich seien.

senhor presidente, lamento que alguns grupos políticos com assento neste parlamento prefiram, aparentemente, que o financiamento dos partidos políticos permaneça na penumbra, tal como agora acontece.
herr präsident! zu meinem bedauern möchten einige fraktionen in diesem parlament die parteienfinanzierung offensichtlich lieber in der grauzone belassen, in der sie sich derzeit befindet.

há, além disso, numerosas e substanciais « zonas de penumbra », em que nem sempre são claros os limites entre competências nacionais e normas comuns.
darüber hinaus gibt es zahlreiche wesentliche" schattenbereiche", bei denen die grenzen zwischen nationaler zuständigkeit und gemeinschaftsnormen nicht immer klar sind.

todavia, estou inteiramente de acordo com o relator em que a directiva seveso ii deverá conter os aspectos que não foram aprovados pelo conselho e pela comissão, em parte pela necessidade de evitar zonas de penumbra e em parte porque isso iria gerar melhores oportunidades de remediar as lacunas da legislação em vigor.
ich stimme jedoch dem berichterstatter voll und ganz zu, dass in der seveso-ii-richtlinie die von rat und kommission nicht anerkannten punkte enthalten sein sollten. zum einen, um grauzonen zu vermeiden, und zum anderen, um die möglichkeiten zur beseitigung der mängel in der vorhandenen gesetzgebung zu verbessern.