検索ワード: sahel (ポルトガル語 - ドイツ語)

sahel
sahelzone

região do sahel
sahelregion

= mustapha sahel, ministro das pescas e da marinha mercante
= herrn mustapha sahel, minister für seefischerei und handelsmarine

É um facto que a situação na região do sahel está a piorar.
mittlerweile ist klar, dass sich die situation in der sahelzone verschlechtert.

comité permanente inter-estados da luta contra a desertificação do sahel
zwischenstaatlicher ausschuss zur bekämpfung der dürre im sahel

África ocidental e sahel -981 -23291 -186 -216864 -
westafrika und sahelregion -981 -23291 -186 -216864 -

“les bastions de l’excision” publicado em les echos du sahel
„les bastions de l’excision“, veröffentlicht in les echos du sahel

faz parte da zona mais árida do sahel, onde o equilíbrio alimentar continua a ser precário.
es gehört zum trockensten teil der sahel-zone, wo die ernährungslage stets unsicher ist.

a estratégia assentará na constatação de que a ligação entre o desenvolvimento e a segurança é particularmente estreita no sahel.
die strategie beruht auf der erkenntnis, dass im sahel ein besonders enger zusammenhang zwischen entwicklung und sicherheit besteht.

a dimensão regional da migração foi especialmente enfatizada, tendo por base estruturas existentes como a cedeao e o g5 sahel.
besonderes augenmerk gilt der regionalen dimension der migration, wobei auf bestehenden strukturen wie der ecowas und den g5 der sahelzone aufgebaut wird.

a alta representante informou o conselho acerca dos trabalhos que estão em curso sobre a estratégia da ue para a região do sahel.
die hohe vertreterin berichtete dem rat von den laufenden beratungen über eine eu-strategie für die sahelregion.

a unicef calcula que todos os anos morrem no sahel 300 000 crianças com menos de cinco anos de idade devido à subnutrição e a causas relacionadas.
nach unicef-schätzungen sterben in der sahelzone jedes jahr 300 000 kinder unter 5 jahren an unterernährung und damit verbundenen krankheiten.

foi dada uma contribuição significativa às ações de apoio à estratégia da ue para o sahel incluindo a criação de atividades geradoras de rendimento e emprego;
ein bedeutender beitrag zu den maßnahmen zur unterstützung der sahel-strategie der eu wurde geleistet, der u. a. die finanzierung von maßnahmen zur schaffung von einkommens- und beschäftigungsmöglichkeiten.

a estratégia para a segurança e desenvolvimento do sahel deverá permitir um compromisso europeu mais lato e mais coordenado, bem como a mobilização de meios políticos e financeiros suplementares.
die strategie für sicherheit und entwicklung in der sahelzone soll für ein umfassenderes und besser koordiniertes engagement der eu sowie für die mobilisierung zusätzlicher finanzieller und politischer mittel sorgen.

o dumping da carne de vaca no sahel e na África do sul, da polpa de tomate na África ocidental e do leite em pó na jamaica são exemplos que todos conhecemos.
die beispiele sind hoffentlich alle bekannt: dumping von rindfleisch in der sahelzone und in südafrika, von tomatenmark in westafrika, von milchpulver in jamaika.

no sul da líbia, a ue intensificou o diálogo e a cooperação em matéria de migração, segurança e desenvolvimento no quadro de uma maior apropriação do processo regional do g5 sahel.
im süden von libyen hat die eu den dialog und die zusammenarbeit in fragen der migration, der sicherheit und der entwicklung vor dem hintergrund der verstärkten regionalen eigenverantwortung der g5-sahel-staaten ausgebaut.

a ue salienta também o seu emprenho em cooperar com os países da região do sara/sahel a fim de reduzir o risco de desestabilização que poderá resultar da situação na líbia.
die eu bekräftigt ferner ihr engagement für die zusammenarbeit mit den ländern der sahara-sahel-region, um so das risiko einer destabilisierung infolge der situation in libyen zu verringern.

estar em condições de apoiar o governo de consenso nacional líbio nos seus esforços para gerir os fluxos de migração irregular, desenvolvendo também esforços para fomentar a cooperação regional com os vizinhos da líbia a sul e na região do sahel.
bereitschaft zur unterstützung der libyschen regierung der nationalen einheit bei ihren anstrengungen zur bewältigung der irregulären migrationsströme, unter anderem durch förderung der regionalen zusammenarbeit mit den südlichen nachbarn libyens und der sahelzone.

atendendo à rápida deterioração da situação no sahel ocidental, uma região em que a segurança e o desenvolvimento estão estreitamente ligados, a ue mobilizou importantes recursos financeiros e meios políticos para enfrentar uma situação que podia ter consequências desastrosas.
angesichts der sich zuspitzenden lage in der westlichen sahelzone, einer region, in der sicherheit und entwicklung eng miteinander verbunden sind, hat die eu nicht nur beträchtliche mittel bereitgestellt, sondern auch zunehmend politische maßnahmen getroffen, um eine krise mit potenziell schwerwiegenden folgen zu bewältigen.

contudo, no que respeita ao ensino secundário, o níger e o chade, países do sahel, apresentam uma taxa especialmente baixa, nitidamente inferior a 10%.
im sekundarbereich ist der schulbesuch in den sahelländern niger und tschad mit weit unter 10 % besonders schlecht.