検索ワード: verifique o cabo de alimentação por danos (ポルトガル語 - ドイツ語)

cabo de alimentação
speiseleitung

método de alimentação por fossas
gruben-anreicherung

sistema de alimentação por bolas de vidro
kugelbeschickung

bb) o cabo de emergência for resistente ao fogo.
bb) die notversorgungskabel feuerwiderstandsfähig sind.

cabos de alimentação, de transmissão dos sinais e de comando
versorgungs-, signal- und steuerleitungen

distribuidor de alimentos por esvaziamento
vertikal-futterverteiler

o cabo de galhardetes deve ser calado por forma a que os galhardetes passem por cima dos anzóis iscados na água.
die tori-leine sollte so gesetzt werden, dass die scheuchbänder über den beköderten haken im wasser hängen.

deve ser possível soltar manualmente o cabo de acoplamento em caso de perda da força motriz.
das kupplungsdrahtseil muss nach einem antriebsausfall manuell gelöst werden können.

em consequência da disfagia poderá, potencialmente, haver aspiração, dispneia e, ocasionalmente, necessidade de alimentação por sonda.
ein medizinisches eingreifen kann notwendig werden (künstliche ernährung).

este feixe deve conter o cabo de alimentação eléctrica utilizado para ligar a bateria do veículo a essa unidade de comando electrónico e, se for utilizado no veículo, o cabo de retorno da corrente.
es muss die stromversorgungs­leitung enthalten, die verwendet wird, um die fahrzeugbatterie mit dieser ese zu verbinden, und die stromrückführleitung, falls eine solche am fahrzeug verwendet wird.

verificou‑se que a explosão tinha sido provocada por um aparelho de iluminação com o cabo de ligação defeituoso.
als ursache wurde eine lampe mit einem defekten anschlusskabel ermittelt.

sistema de alimentação (por bomba/injecção para a admissão/mistura com combustível, etc.) (¹):
zuführungssystem (durch pumpe/einspritzung in den einlaß/mischung mit kraftstoff usw.) (¹):

os pescadores que utilizam um dispositivo de lançamento do isco devem garantir a coordenação entre o cabo de galhardetes e o dispositivo, assegurando:
wenn fischer ein beköderungsgerät einsetzen, müssen dieses gerät und die tori-leine aufeinander abgestimmt werden:

o auxílio dado aos credores de alimentos por parte dos organismos públicos, independentemente da forma que assuma, decorre de uma política de solidariedade nacional.
die hilfe, die öffentliche stellen den unterhaltsberechtigten in welcher form auch immer gewähren, beruht auf einer politik der nationalen solidarität.

a quantidade de terras e, logo, de solo disponível para a produção de alimentos por pessoa é limitada.
der für die lebensmittelerzeugung pro kopf verfügbare umfang an land und damit an boden ist beschränkt.

embora a lacuna a colmatar se situe principalmente na região da alc, o exemplo mais claro da conectividade entre ambas as regiões será porventura o cabo de fibra ótica que está atualmente a ser instalado entre o brasil e portugal.
zwar müssen die lücken vor allem in der region lateinamerika-karibik selbst geschlossen werden, doch das vielleicht augenfälligste beispiel für die verknüpfung beider regionen ist das glasfaserkabel, das gegenwärtig zwischen brasilien und portugal verlegt wird.

quando falamos das exigências da segurança alimentar, é imperativo que falemos também da responsabilidade dos produtores de alimentos por essa cadeia.
wenn wir über die anforderungen der lebensmittelsicherheit sprechen, dann müssen wir auch über die verantwortung der lebensmittelproduzenten für die nahrungskette sprechen.

efectuar as medições de acordo com a norma iso 7637-2:2002 nos cabos de alimentação bem como em outras conexões dos sce que possam estar operacionalmente ligadas aos cabos de alimentação.
messung entsprechend der internationalen norm iso 7637-2:2002 an versorgungsleitungen sowie an anderen verbindungen der eubs, die im betrieb mit versorgungsleitungen verbunden sein können.

os componentes de apoio tais como consolas, postes e fundações, condutores de retorno, cabos de alimentação do autotransformador, aparelhagem de corte e outros isoladores não fazem parte do componente de interoperabilidade catenária.
die stützpunkte wie ausleger, masten und fundamente sowie rückleitungsseile, autotransformator-speiseleitungen, schalter und andere isolatoren sind nicht teil der interoperabilitätskomponente oberleitung.

os cabos de alimentação devem ser dispostos paralelamente ao bordo da placa de massa/da mesa mais próximo da antena, a uma distância máxima de 100 mm.
die stromversorgungskabel sind parallel und im abstand von höchstens 100 mm von der der antenne am nächsten liegenden kante der grundplatte/des tischs anzubringen.