検索ワード: cruel (ポルトガル語 - ヒンズー語)

cruel
कठोर

cruel.
क्रूर.

ela é uma mulher cruel.
वह एक bloodthirsty औरत है.

não sejas cruel, frank.
, फ्रैंक कच्चे मत होना।

acho que seria cruel fazer-te voar de regresso.
तुम्हें उड़कर लौटने के लिए कहना शायद पत्थरदिली होगी।

o seu vinho é veneno de serpentes, e peçonha cruel de víboras.
उनका दाखमधु सांपों का सा विष और काले नागों का सा हलाहल है।।

olha para os meus inimigos, porque são muitos e me odeiam com ódio cruel.
मेरे शत्रुओं को देख कि वे कैसे बढ़ गए हैं, और मुझ से बड़ा बैर रखते हैं।

o rebelde não busca senão o mal; portanto um mensageiro cruel será enviado contra ele.
बुरा मनुष्य दंगे ही का यत्न करता है, इसलिये उसके पास क्रूर दूत भेजा जाएगा।

cruel é o furor, e impetuosa é a ira; mas quem pode resistir � inveja?
क्रोध तो क्रूर, और प्रकोप धारा के समान होता है, परन्तु जब कोई जल उठता है, तब कौन ठहर सकता है?

livra-me, deus meu, da mão do ímpio, do poder do homem injusto e cruel,
हे मेरे परमेश्वर दुष्ट के, और कुटिल और क्रूर मनुष्य के हाथ से मेरी रक्षा कर।

o príncipe falto de entendimento é também opressor cruel; mas o que aborrece a avareza prolongará os seus dias.
जो प्रधान मन्दबुद्धि का होता है, वही बहुत अन्धेर करता है; और जो लालच का बैरी होता है वह दीर्घायु होता है।

até os chacais abaixam o peito, dão de mamar aos seus filhos; mas a filha do meu povo tornou-se cruel como os avestruzes no deserto.
गीदड़िन भी अपने बच्चों को थन से लगाकर पिलाती है, परन्तु मेरे लोगों की बेटी वन के शुतुर्मुग के तुल्य निर्दयी हो गई है।

recordai-vos de quando vos livramos do povo do faraó, que vos infligia o mais cruel castigo, degolando os vossosfilhos e deixando com vida as vossas mulheres. naquilo tivestes uma grande prova do vosso senhor.
और (उस वक्त क़ो याद करो) जब हमने तुम्हें (तुम्हारे बुर्ज़गो को) फिरऔन (के पन्जे) से छुड़ाया जो तुम्हें बड़े-बड़े दुख दे के सताते थे तुम्हारे लड़कों पर छुरी फेरते थे और तुम्हारी औरतों को (अपनी ख़िदमत के लिए) ज़िन्दा रहने देते थे और उसमें तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से (तुम्हारे सब्र की) सख्त आज़माइश थी

a mais maciça e perfeita tempestade de tsunami está sobre nós. esta tempestade perfeita está a construir uma realidade cruel, uma realidade crescentemente cruel, e somos confrontados com esta realidade agarrados à crença de que podemos resolver os problemas através da tecnologia. isso é muito compreensível.
सबसे बड़ा सुनामी जैसा प्रभावशाली तूफान एक पूर्ण तूफान या सुनामी हम पर अपना प्रभाव डाल रहा है यह बड़ा और प्रभावी तूफान एक विकट सच के रूप में बड़ता ही जा रहा है और हम इस सच्चाई का सामना कर रहे हैं पुरे विश्वास के साथ की हमारी समस्या का हल तकनिकी से मिल जाएगा और यह समझाने लायक बात भी है अब, ये तूफान जिसका हम सामना कर रहे है हमारी बढती हुई जनसँख्या का परिणाम है १० अरब लोगो की आबादी तरफ बढना जमीन जो मरुस्थलीय हो रही है और, हाँ, जलवायु परिवर्तन भी अब तो इसके बारे में कोई शक ही नहीं है हम केवल ये समस्या हल करेंगे की तकनिकी मदद से पेट्रोलियम ईंधन का विकल्प ढूंड लें परन्तु पेट्रोलियम, कार्बन, कोयला व गैस किसी भी अवस्था में केवल कारण नहीं है जो जलवायु परिवर्तन के लिए जिम्मेदार हों मरुस्थलीकरण, एक लुभावना शब्द है जो द्योतक है जमीन के रेगिस्तान में बदलाव का और ये तभी होता है जब हम बहुतसारी जमीन को खुला कर देते है इसके अतिरिक्त और कोई कारण नहीं है और मेरा उद्द्येश्य या केंद्र विश्व की उसी अधिकांश जमीन की ओर है जो रेगिस्तान बनरही है परन्तु मेरे पास एक बहुत साधारण सन्देश है जो आप की कल्पना से अधिक आशा प्रदान करता है और हमारा एक वातावरण है जहां पुरे सालभर नमी बनी रहती है वहाँ , लगभग असंभव सा लगता है, यह की हम नग्न जमीन के बड़े-बड़े मैदान बना दें कितना ही प्रयास करें प्रकृति फिर ढकलेती है और हमारे पास वातावरण है जहाँ हमारे पास कुछ माह नमी के होते है जिनके बाद सूखे महीने आते है, और वहीँ पर मरुस्थलीकरण हो रहा हे भाग्य से अब हमारे पास अंतरीक्ष तकनिकी है अंतरीक्ष से हम धरतीको देख सकते है और जब हम ऐसा करते है, अनुपात सही दिखता है अक्सर जो हमें हरे रंग का दिखता है वह बंजर नहीं हो रहा है और जो भूरे रंग का दिखाई पड़ता है और, अभी वे ही धरती के बड़े-बड़े क्षेत्र है दुनिया का दो-तिहाई बंजर होता जा रहा है मेने यह फोटो तिहामाह रेगिस्तान में खिंची जब १ इंच (२५ मिमी) बरसात गिरी इसको अगर हम ड्रम मे मापे तो, हरेक की क्षमता २०० लीटर है प्रति हेक्टर १००० ड्रमसे अधिक पानी बरसा उस जमीन पर उस दिन और अगले ही दिन जमीन इस प्रकार दिखने लगी वह पानी सब कहाँ गया? कुछ तो बाड़ के रूप में बह गया, पर अधिकांश पानी जो मिट्टी ने सोकलिया था फिर से भाप बनकर उड़ गया जैसे की हमारे आपके बगीचे में होता है यदि आप मिट्टी को खुला छोड़ दें अब,चूँकि पानी और कार्बन का भविष्य बंधा है, एकदूसरे से और मिट्टी के जेविक पदार्थ से, हम मिट्टी को बंजर होती है, हम कार्बन गवां देते है कार्बन पुनः वातावरण में चली जाती है आपको बार-बार कहा जाता है, मरुस्थलीकरण हो रहा है केवल विश्व के शुष्क और अर्धशुष्क क्षेत्रों मे, और इस प्रकार के लम्बे चरागाहों जो की जो अधिक बरसात के क्षेत्र में है, उनपर इसका कोई असर नहीं है अगर आप चारागाह के अन्दर उनकी सतह को देखें तब आप पाते है कि चरागाह की अधिकतर् मिट्टी जैसाकि आपने देखा, नग्न हेया उसपर एल्गी है जिससे पानी का बहाव और वाष्पीभवन बढ जाता है यह मरुस्थलीकरण एक तरह का केंसर है उसको अन्तिमअवस्था के पहले हम जान नहीं पाते हम जानते है, मरुस्थलीकरण का कारण पशु है अधिकतर दुधारू पशु, भेड़ें और बकरियाँ, पौधों की अति चराई, मिट्टी को खुला करना व मीथेन गैस उत्सर्जन लगभग हरेक व्यक्ति यह जानता है_bar_ नोबल पुरुस्कार पानेवाला, कुली या मजदुर भी या हमें ऐसा सिखाया गया है, जैसा कि मुझे भी जैसा वातावरण आप यहाँ आस-पास देख रहे है, अफ्रीका का धुलमय वातावरण जिसमे में पलाबड़ा में वन्यजीवों को प्यार करता था पर पशुओं से घ्रणा करते हुए बड़ा हुआ जो बिगाड़ वे कर रहे थे उसके कारण से और जब पर्यावरण विषय मे स्नातक की पढाई की मेरे विश्वास को मजबूत किया है मेरे पास आपके लिए एक ख़बर है जैसे की हम पहले पूरी तरह मानते थे कि दुनिया एकदम सपाट - सीधी है हम तब भी गलत थे, और हम फिर से गलत है और में अब आपको निमंत्रित करता हूँ मेरे जीवनकी पुनर्शिक्षा व खोज की यात्रा मे जब में एक युवक था, अफ्रीका का एक युवा जीवविज्ञानी, शामिल था अनोखे क्षेत्रोँ को सँभालने मे, भविष्य के राष्ट्रिय उद्यानों के रूप मे यह बात अभी की नहीं १९५० की है- जल्दी ही हमने शिकार बंद करवा दिया जो लोग पशुओं की रक्षा के लिए ढोल बजाते थे, तब जमीन बिगड़ने लगी, जैसा आप हमारे बनाये बगीचे में देख सकते है अब, कोई पशु इसमें सम्मिलित नहीं थे, इस शक पर की हाथियों की संख्या ज्यादा है, मेने अनुसंधान से साबित किया हाथी बहुत है तब मेने उनकी संख्या कम करने की अनुसंशा की जिससे उन्हें जमीन की क्षमता तक कम करदें अब, वह निर्णय लेना मेरे लिए बहुत कठिन था, और सही बताऊँ तो यह एक राजनितिक बम था तो सरकार ने विशेषज्ञों की एक समिति बनाई मेरी अनुसंधान ओ अनुसंशा का मूल्यांकन करें उन्होंने मूल्यांकन किया, और वे भी सहमत हुए और फिर आने वाले वर्षों में, हमने नुकसान रोकने के लिए ४०००० हाथी मारे इससे सुधरने की बजाय , स्थिति और बिगाड़ गयी हाथियों को प्यार करनेवाला, जैसा की में था, वह मेरी जिंदगीकी सबसे बड़ी व भयावह भूल थी, और यह मेरे साथ मेरी कब्र तक साथ जाएगी इस सबमे से भी एक काम अच्छा हुआ है, इसने मुझे पूरी तरह समर्पित बना दिया है कि में अपना जीवन इसका हल ढूंढने में लगा दूँ में जब अमेरिका आया तो मुझे एक झटका लगा, जब राष्ट्रिय उद्यानों कोपाया इस अवस्था में अफ्रीका के सामान ही बुरीतरह मरुस्थल बनते सूखा हुआ, जबकि उसपर तो कोई जानवर भी नहीं पिछले ७० सालों से और मेनें पाया अमरीकी वैज्ञानिकों के पास इसका कोई जवाब भी नहीं है सिवाय इसके की यह शुष्क और प्राकृतिक है तब मेनें इसका जवाब ढूंढने की कोशिश की उन सभी जगहों पर, जहां में कर सकता था पुरे पश्चीमी अमेरिका मे जहां रिसर्च के लिए पशुओं को हटा दिया था मरुस्थलीकरण को रोकने में इसकी भूमिका साबित करनेके लिए, पर मिला इसके विपरीत जैसा हम इस अनुसन्धान केंद्र पर देख रहे है जहां १९६१ में यह चारागाह हराभरा था और २००२ में यह इस अवस्था में पहुँच गया व जलवायु परिवर्तन की इस स्थिति के लेखक जहाँ से मेनें यह फोटो लिया है इसका श्रेय अज्ञात प्रक्रियाओं को देते है सही मायने में हमने कभी समझा ही नहीं मरुस्थलीकरण किस कारण से हो रहा है, जिसने कई सभ्यताओं को समाप्त कर दिया और अब हम सबके लिए विश्वभर पर खतरा है हमने इसे कभी समझा ही नहीं एक वर्गमीटर मिट्टी लीजिए और जैसे यहाँ नीचे खुली है उसे नग्न करदें, मेरा दावा है वह सुबह-सुबह बहुत ठंडी होगी, जबकि दोपहरी में अत्यधिक गर्म उसके मुकाबले जब वह मिट्टी कचरे से ढकी हो, पेड़-पोधों का कचरा, क्योंकि आपने वहाँ स्थानीय वातावरण बदल दिया अब, जब तक आप यह करते है और नग्न जमीन का क्षेत्र प्रतिशत बढ़ाते रहते है विश्व की आधी से अधिक जमीन पर, तो आप स्थानीय जलवायु को बदल देते है पर हम इसको समझ ही नहीं पाए है, की यह १०००० साल क्यों प्रारंभ हो रहा है यह पिछले कुछ समय से हि क्यों तेज होरहा है हमें उसकी समझ नहीं है और हमने जिसको समझने में भूल की हे वह है, विश्व में वातावरणीय नमी की उपलब्धता का मोसमी उतार-चड़ाव, मिट्टी और वनस्पति, जो विकसित हुई है, पशुओं की चराई के साथ, और ये चरने वाले पशु विकसित हुए है खूंखार शिकारी पशुओं के साथ अब, शिकारी जानवरों से बचने का तरीका है झुण्ड बना कर रहना, बड़ा रेवड़ होगा तो हरेक अधिक सुरक्षित होगा बड़ा रेवड़, घांस पर मूत्र व गोबर कर देता है और उनको चलते रहना होता है और यह चलते रहना ही था जिसने पोधो की अत्यधिक चराई नियंत्रित की जबकि समय-समय पर पशुओं के कुचलने ने सुनिश्चित की, मिट्टी की अच्छी परत , जो हम देखतें है, जहां से रेवड़ गुजरा हो यह चित्र एक सामान्य मोसमी चरागाह का है यह बरसात के चार माह के बाद की स्थिति है, अब यह आठ माह तक सूखे का सामना करेगा, और आठ माह के सूखे के बदलाव को देखें अब, जो भी घांस जमीन के ऊपर दिखाई दे रही है उसे जैविक रूप से विघटित होना पड़ेगा आनेवाली बरसात के पहले, और यदि ऐसा नहीं हुआ तो चारागाह व मिट्टी दोनों मृत हो जायेंगी यदि जैविक तरीकों से विघटित नहीं होती है तब ऑक्सीकरण शुरू होता है, यह प्रक्रिया, धीरे-धीरे घांस को समाप्त कर देती है, और फिर वहाँ काष्ठीय वनस्पतिया बड जाती है मिट्टी नग्न हो जाती है व कार्बन हटजाती है इससे बचने के लिए हम आग का प्रयोग करते थे पर आग भी मिट्टी को नग्न कर कार्बन छोड़ती है और उससे भी खतरनाक बात है, की एक हेक्टर चरागाह को जलाने में निकलने वाला प्रदुषण, अधिक नुकसानदायक है ६००० कारों के प्रदुषण से, और हम अफ्रिका में प्रतिवर्ष जलाते है, १ अरब हेक्टेर से अधिक चरागाह जमीन को परन्तु कोई व्यक्ति उसकी बात ही नहीं करता और हम वैज्ञानिक उसको सही ठहराते है, क्योंकि वह मृत पदार्थोँ को हटादेता है और पोधो को बढने का अवसर प्रदान करता है अब, हमारे इस चरागाह को देखें जो सूख गया है इसे स्वस्थ रखने के लिए हम क्या कर सकते थे? में दुनिया की अधिकांश जमीनकी बातकर रहा हूँ सच है की हम पशुओं की संख्या कम नहीं कर सकते जलवायु परिवर्तन व मरुस्थलीकरण किये बिना हम इसको जला भी नहीं सकते! जलवायु परिवर्तन व मरुस्थलीकरण किये बिना!