プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
naidu e apted são parceiros em uma das mais importantes firmas de advocacia do país, e já representaram o fiji times diversas vezes nos tribunais.
naidu et apted sont associés dans l'un des plus prestigieux cabinets d'avocats fidjiens et ont notamment représenté le fiji times lors d'un procès.
advocacia, dado a um ativista ou grupo que utilize ferramentas online para promover a liberdade de expressão ou incentivar mudanças políticas;
activisme : remis à la personne ou au groupe qui a fait usage des outils et possibilités offertes par le web pour défendre la liberté de s'exprimer et a agi pour soutenir des réformes politiques.
foi enviado um questionário à indústria e às associações de consumidores, a certas empresas de investigação intensiva, a organizações especializadas e a gabinetes de advocacia.
un questionnaire a été envoyé aux organisations professionnelles et aux associations de consommateurs, à des entreprises à forte intensité de recherche, à des organismes spécialisés et à des cabinets juridiques.
em viena, nos círculos da advocacia, a possível existência de um parecer relativamente à questão do preço fixo do livro já passou a ser motivo de riso.
À vienne, dans les milieux d' avocats, on blague même en se demandant si on a déjà réalisé une expertise sur la question du régime des prix imposés pour les livres.
ao criar uma dispensa geral de prova de aptidão prévia à integração plena na advocacia do país de acolhimento (nº 1 do artigo 10º).
renonce systématiquement à l'épreuve d'aptitude lors de l'intégration complète dans le barreau de l'etat membre d'accueil (10.1.).
a lei dos advogados polaca, na interpretação que lhe é dada pelo ministério da justiça desse país, prevê isenções à obrigação que incumbe aos candidatos à advocacia de passar o exame estatal polaco.
la loi polonaise sur la profession d'avocat, telle qu’interprétée par le ministère polonais de la justice, traite des dérogations à l’obligation de passer l'examen d'État polonais conférant l’habilitation à l’exercice de la profession d'avocat.
mesmo em relação à lei que cria um instituto superior de advocacia, que acabou de ser aprovada, que estamos nós a dizer, exactamente?
de même, par rapport à la loi qui vient d’ être adoptée concernant l’ institut supérieur des avocats, que disons-nous exactement?
tal permitirá que um credor requeira uma decisão europeia de arresto sem ter de recorrer a um advogado ou sem ter de envolver um advogado autorizado a exercer advocacia no estado-membro onde o tribunal estiver situado.
un créancier pourra ainsi solliciter une ordonnance européenne sans devoir même recourir à un avocat ou faire intervenir un avocat habilité à exercer dans l'État membre où siège la juridiction.
a taskforce coordena a assistência técnica e dá às autoridades gregas aconselhamento jurídico para adaptar a legislação derivada subjacente à liberalização das profissionais regulamentadas, analisar a incidência das medidas e reavaliar a organização de certas profissões jurídicas, nomeadamente a de advocacia.
la task-force coordonne l’assistance technique et apporte aux autorités grecques des conseils juridiques pour adapter la législation dérivée qui sous-tend la libéralisation des professions réglementées, analyser l’incidence de ces mesures et examiner l’organisation de certaines professions juridiques, notamment celle de juriste.
o consórcio reúne os auditores price waterhouse, os especialistas de consultoria bain & company, a empresa de advocacia squire, sanders e dempsey e o banco espanhol banco central hispanoamericano.
font partie du consortium la société d'audit financier price waterhouse, les spécialistes en conseil bain & company, la firme juridique squire, sanders et dempsey et la grande banque espagnole banco central hispanoamericano.
no que diz respeito à minha profissão, até 1919 foi proibido às mulheres exercer advocacia, tendo eu tido recentemente a oportunidade de celebrar o 75º aniversário do dia em que, pela primeira vez, uma mulher se tornou advogada em inglaterra.
les femmes n' ont pas eu le droit d' accéder à la profession d' avocat- ma profession- avant 1919, et j' ai récemment célébré le 75e anniversaire de l' admission au barreau de la première femme avocate en angleterre.
(6) considerando que se justifica também uma acção a nível comunitário porque apenas alguns estados-membros permitem já no seu território o exercício da advocacia, sob outras formas que não a prestação de serviços, por advogados provenientes de outros estados-membros que exercem com o título profissional de origem; que, todavia, nos estados-membros em que existe esta possibilidade, esta se reveste de modalidades muito diferentes no que se refere, por exemplo, ao campo de actividade e à obrigação de inscrição junto das autoridades competentes; que uma tal diversidade de situações se traduz em desigualdades e distorções da concorrência entre os advogados dos estados-membros e constitui um obstáculo à livre circulação; que só uma directiva que fixe as condições de exercício da profissão, sob outras formas que não a prestação de serviços, por advogados que exerçam com o título profissional de origem é susceptível de resolver estes problemas e de assegurar em todos os estados-membros as mesmas possibilidades aos advogados e aos utentes do direito;
(6) considérant qu'une action se justifie également au niveau communautaire en raison du fait que seuls quelques États membres permettent déjà, sur leur territoire, l'exercice d'activités d'avocat, autrement que sous forme de prestations de services, par des avocats venant d'autres États membres et exerçant sous leur titre professionnel d'origine; que, toutefois, dans les États membres où cette possibilité existe, elle revêt des modalités très différentes, en ce qui concerne, par exemple, le champ d'activité et l'obligation d'inscription auprès des autorités compétentes; qu'une telle diversité de situations se traduit par des inégalités et des distorsions de concurrence entre les avocats des États membres et constitue un obstacle à la libre circulation; que, seule une directive fixant les conditions d'exercice de la profession, autrement que sous forme de prestations de services, par des avocats exerçant sous leur titre professionnel d'origine est à même de résoudre ces problèmes et d'offrir dans tous les États membres les mêmes possibilités aux avocats et aux usagers du droit;