検索ワード: bipolarização (ポルトガル語 - フランス語)

bipolarização
bipolarisation

É preciso acabar com o monopólio da bipolarização da guerra.
il faut en finir avec le monopole de la bipolarisation de la guerre.

conhecemos bem as tensões que esta bipolarização criou durante a guerra fria.
nous savons, dans la guerre froide, la tension que la bipolarité a créée.

devemos precavermo-nos de soluções que possam conduzir a uma maior tensão e a uma nova bipolarização.
nous devons nous méfier des solutions qui peuvent provoquer un accroissement des tensions et conduire à une nouvelle bipartition militaire.

senhor presidente, no início da década passada, assistimos ao desmoronamento da bipolarização devido à queda de um dos pólos.
monsieur le président, au début de la décennie écoulée, nous avons connu l' effondrement du monde bipolaire avec l' effondrement d' un pôle.

desde o fim da segunda guerra mundial até meados da década de oitenta, os estados unidos e a união soviética dominaram a cena mundial com uma bipolarização quase absoluta.
dès la fin de la seconde guerre mondiale et jusqu'à la moitié des années '80, les etats-unis et l'union soviétique ont dominé la scène mondiale dans le cadre d'un bipolarisme pratiquement absolu.

na sua breve apresentação, o vice-presidente da secção a. kienle, salientou a bipolarização do debate em secção entre os que depositam esperanças na biotecnologia e os que têm uma posição crítica.
dans sa brève présentation du sujet, m. kienle, vice-président, souligne que la discussion au niveau de la section s'est polarisée entre ceux qui fondent leurs espoirs dans la biotechnologie et ceux qui sont plutôt critiques à son égard.

a queda do comunismo, o fim da bipolarização do mundo e a falência dos acordos de ialta, entre outros factores pertinentes no caso da jugoslávia e da albânia, contribuíram para a rápida ruína do regime albanês e para a lenta, mas trágica, desintegração da federação jugoslava.
l'effondrement du communisme, la bipolarisation du monde, les accords de yalta comptent parmi les divers facteurs qui, en albanie et en yougoslavie, ont contribué à la chute rapide du régime albanais et à une lente mais tragique désintégration de la fédération yougoslave.