検索ワード: chá de cavalinha (ポルトガル語 - フランス語)

chá de cavalinha
thé de prêle

chá de ameixa
thé aux prunes

chá-de-estrada
cymbopogon

colhedor de chá de compensador hidráulico
cueilleuse de thé à compensateur hydraulique

colhedor de chá de compensação por contrapeso
cueilleuse de thé à compensation par contrepoids

chã de dentro
tranche

prato de cavalinho
plateau à toc

chã de fora de intervenção
semelle d'intervention

chã de dentro de intervenção
tranche d'intervention

chão de ripas, perfurado ou de grades
caillebotis

uma amostra de chá de plantas aromáticas era positiva em termos de irradiação e estava incorrectamente rotulada.
un échantillon de tisane s'est révélé ionisé et incorrectement étiqueté.

adicione uma pequena quantidade – não mais de uma colher de chá – de um alimento doce à segunda taça.
ajoutez une petite quantité – pas plus d’une cuillère à café - d’un aliment sucré dans le second bol.

o valor das vendas de produtos de comércio equitativo no reino unido duplicou entre 2002 e 2004 e as marcas de café e de chá de comércio equitativo atingiram enorme notoriedade.
la valeur des produits du commerce équitable vendus au royaume-uni a doublé entre 2002 et 2004, et les marques de café et de thé issues du commerce équitable sont devenues des noms familiers.

no caso das crianças que pesam até 5 kg, pode misturar a dose com uma colher de chá de leite (cerca de 5 ml).
pour les enfants pesant jusqu'à 5 kg, vous pouvez mélanger la dose avec une cuillérée à café de lait (environ 5 ml).

para os doentes que tenham dificuldade em engolir as cápsulas, pode dissolver-se o conteúdo das cápsulas numa colher de chá de puré de maçã e tomar imediatamente.
en ce qui concerne les patients qui sont incapables d’avaler les comprimés, le contenu du comprimé peut être dispersé dans une cuillère à café de compote de pommes et absorbé immédiatement.

por vezes, o relatório tem laivos de « chá de caridade » e apresenta esta ajuda como um acto de caridade da europa.
le rapport a, par moments, des accents de" dame patronnesse" et présente cette aide comme un acte de charité de l' europe.

nos compartimentos de congelação ou de ultracongelação, nos quais é suficiente um chão de material impermeável e imputrescível, fácil de limpar.
dans les locaux de congélation ou de surgélation, dans lesquels un sol en matériaux imperméables et imputrescibles, facile à nettoyer, est suffisant.

a administração do conteúdo da cápsula com uma pequena quantidade (1- 2 colheres de chá) de alimentos pode ser considerada para doentes que não tolerem a solução oral.
l'administration du contenu des gélules avec une faible quantité de nourriture (1-2 cuillères à café) peut être envisagée chez des patients ne supportant pas la solution buvable.

adicionar outra pequena quantidade (aproximadamente 2 colheres de chá) de alimentos ao recipiente de mistura vazio, para assegurar que não restam resíduos do fármaco, e dar novamente à criança toda a mistura.
ajouter une autre petite quantité de nourriture (environ 2 cuillères à café) dans le récipient vide utilisé pour le mélange, et mélanger afin de s’ assurer qu’ il ne reste plus de médicament résiduel dans le récipient puis donner à nouveau la quantité totale à manger à l'enfant.

um chão de material impermeável e resistente, fácil de limpar e de desinfectar e disposto de modo a permitir um escoamento fácil da água, equipado com um dispositivo destinado a evacuar a mesma;
un sol en matériaux imperméables et résistants, facile à nettoyer et à désinfecter et disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau, pourvu d'un dispositif destiné à évacuer l'eau;