人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
o conselho aguarda com grande interesse a proposta que a comissão deverá apresentar sobre as ofertas públicas de compra.
le conseil attend avec beaucoup d'intérêt la proposition que la commission doit formuler prochainement à propos des offres publiques d'achat.
indicar as ofertas públicas de compra dos títulos do emitente lançadas por terceiros durante o último exercício e o exercício em curso.
mentionner les offres publiques d'achat lancées par des tiers sur le capital de l'émetteur durant le dernier exercice et l'exercice en cours.
intensidade ou montante : 10 % equivalente bruto do custo de compra do papel utilizado na publicação de obras em língua italiana
intensité ou montant de l'aide : 10 % équivalent brut du coût d'achat du papier utilisé dans la publication d'ouvrages en langue italienne
o melhor comentário a fazer à nova directiva sobre ofertas públicas de compra é a de ser um' work in progress?.
le plus doux euphémisme concernant la nouvelle directive sur les offres publiques d' acquisition consiste à dire qu' il s' agit d' un" dossier en cours".
É mais provável que, desta forma, os consumidores beneficiem de intercâmbios públicos de dados actuais, que são os mais pertinentes para as suas decisões de compra.
les consommateurs sont, de la sorte, plus susceptibles de tirer profit des échanges publics de données actuelles, les plus pertinentes pour leurs décisions d'achat.
a presente decisão aplica-se aos contratos públicos de compra em conjunto, pelos bancos centrais, de bens e serviços necessários ao cumprimento das atribuições do eurosistema.
la présente décision est applicable à l’achat conjoint, par les banques centrales, de biens et de services nécessaires à l’accomplissement des missions de l’eurosystème.