検索ワード: esta mau tempo (ポルトガル語 - フランス語)

mau tempo,
mauvais temps,

circuito de mau tempo
circuit de mauvais temps

seguro contra o mau tempo
assurance contre les intempéries

condução e governo com mau tempo
conduite et manoeuvre par mauvais temps

por causa do mau tempo, eu não fui.
À cause du mauvais temps, je n'y suis pas allé.

interrupção do trabalho devida ao mau tempo
interruption de travaux pour cause d'intempéries

o avião estava atrasado em razão do mau tempo.
l'avion était en retard en raison du mauvais temps.

- a carga de madeira pode resvalar com o mau tempo;
- les cargaisons de bois en pontée sont, par gros temps, susceptibles de se renverser, et

se fizer mau tempo, vá até um dos museus e galerias praguenses.
si le mauvais temps venait à vous surprendre, rendez-vous dans l’un des musées et galeries de prague.

os meios de fixar os veículos de mercadorias quando está ou se espera mau tempo.
vérifier les dispositifs d'arrimage des véhicules de transport de marchandises par gros temps qui survient ou qui est attendu.

eu diria hoje, parafraseando essa afirmação: « mau tempo para a comissão ».
je dirais aujourd'hui, en paraphrasant ces propos: « sale temps pour la commission ».

a) conforto dos utentes sob diversas condições, como ausência de claridade e mau tempo;
a) confort des usagers en diverses circonstances telles que l’obscurité et le mauvais temps ;

além disso as diminuições das entregas resultam, mais provavelmente, de outras causas, sobretudo o mau tempo.
d’ailleurs, les baisses en apport font suite plus probablement à d’autres causes, principalement le mauvais temps.

a nova lei estabelecerá um quadro jurídico coerente para compensações futuras das consequências do mau tempo financiadas pelo governo central.
la nouvelle loi établira une base juridique cohérente pour la couverture future des dommages dus aux intempéries, qui sera financée par le gouvernement central.

por essa razão, iremos votar contra esta directiva e este mau compromisso.
c’ est la raison pour laquelle nous voterons contre cette directive et ce compromis médiocre.

medidas de apoio ao mercado: acionadas, por exemplo, no caso de desestabilização dos mercados por motivo de mau tempo.
les mesures de soutien du marché: activées par exemple lorsque les mauvaises conditions climatiques déstabilisent les marchés.

temos de ultrapassar este mau passo.
il nous faut dépasser cette mauvaise passe.

se as roldanas dos cabos das talhas representarem um perigo, devem ser previstos estropos de recuperação para garantir a segurança em condições de mau tempo.
des estropes de récupération doivent être prévues en cas de gros temps à des fins de sécurité si des poulies de garants lourdes représentent un danger.

de facto, fez algum mau tempo em biarritz durante este fim-de-semana, do ponto de vista climático.
il a fait plutôt mauvais, en fait, à biarritz, du point de vue climatique pendant ce week-end.

infelizmente, estava mau tempo- nuvens negras, chuva, relâmpagos, tempestade- e o avião começou a abanar.
malheureusement, le temps était mauvais- nuages noirs, pluie, éclairs, tempête- et l' avion commençait à être secoué.