検索ワード: eu mororo em salvador bahia (ポルトガル語 - フランス語)

em salvador
a salvador aussi

o usuário do youtube agnaldo mattos postou um vídeo dos protestos em salvador, na bahia:
sur youtube, agnaldo mattos a posté une vidéo des rassemblements à salvador, dans l’État de bahia :

em salvador da bahia a festa cresceu tanto, que hoje se distribui simultaneamente em três circuitos principais da cidade.
a salvador de bahia, l'ampleur de la fête est telle qu'elle se répartit sur trois parcours principaux de la ville : le circuit batatinha appelé aussi circuit pelourinho , le circuit barra-ondina et le circuit osmar dit aussi campo grande-avenida .

o encontro aconteceu no bairro da liberdade, em salvador:
la rencontre s'est tenue dans le quartier de liberdade (liberté) à salvador :

brasil em ritmo de carnaval: soam os tambores afro em salvador
le brésil au rythme du carnaval : les percussions africaines retentissent à salvador de bahia

com origens africanas, o acarajé é hoje em dia um símbolo cultural brasileiro e uma tradição nos jogos de futebol em salvador, capital da bahia.
d'origine africaine, l'acarajé est devenu un symbole culturel au brésil et une tradition pendant tous les matchs de football à salvador de bahia.

mas agora, a bicicletada aqui em salvador, ela nunca passou de 90 pessoas participando no dia do evento.
aujourd'hui pour la bicicletada ici à salvador il y a plus de 90 personnes les jours où nous organisions quelque chose.

na segunda parte da entrevista roque e rosa darão a conhecer um pouco mais as políticas públicas relacionadas a mobilidade em salvador.
dans la deuxième partie de l'entretien, roque et rosa nous feront mieux connaître la politique publique des déplacements à salvador.

a federação internacional de futebol (fifa) provoca a indignação dos brasileiros ao proibir a venda do acarajé pelas baianas no estádio fonte nova, em salvador, bahia, durante a copa do mundo de 2014.
(les liens renvoient vers des pages en portugais) en interdisant la vente des acarajés dans le stade de fonte nova à salvador de bahia pendant la coupe du monde 2014, la fifa a provoqué l'indignation des brésiliens.

apoia a realização de programas de sensibilização para os perigos das armas ligeiras e de pequeno calibre em salvador e no senegal, tendo também financiado um programa de formação no domínio das alpc no sul do sudão.
l'allemagne soutient des programmes de sensibilisation aux dangers des armes légères et de petit calibre en el salvador et au sénégal et a financé, dans le sud du soudan, un programme de formation dans le domaine des alpc.

policiais militares proibiram a mostra do documentário "menino joel", em torno da morte de uma criança durante ação policial dentro do próprio bairro popular onde a sessão ia acontecer, no nordeste da amaralina em salvador, bahia.
des officiers de la police militaire ont interdit la projection du documentaire "menino joel" (un garçon nommé joel) ,sur la mort d'un enfant durant des opérations des forces de l'ordre dans un quartier populaire au nord-est d'amaralina au salvador, à bahia, à l'endroit même où aurait du avoir lieu la projection.

(1) foi realizada uma inspecção em nome da comissão, em salvador, a fim de verificar as condições em que os produtos da pesca são produzidos, armazenados e expedidos para a comunidade.
(1) une inspection a été effectuée au nom de la commission en el salvador afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés vers la communauté.

um novo programa de proteção dos direitos das crianças e dos adolescentes em salvador da baía, destinado a chamar a atenção para os problemas de violência doméstica, abusos sexuais, maus-tratos, roubo e tráfico de drogas na região.
un nouveau programme de protection des droits des enfants et des adolescents à salvador, visant à attirer l'attention sur les problèmes de violence familiale, d’abus sexuels, de mauvais traitements, de vols et de trafic de drogue dans la région.

que dá início a um inquérito ao abrigo do n.o 2 do artigo 18.o do regulamento (ce) n.o 980/2005 do conselho no que diz respeito à protecção da liberdade sindical e do direito sindical em salvador
portant ouverture d’une enquête au titre de l’article 18, paragraphe 2, du règlement (ce) no 980/2005 du conseil en ce qui concerne la protection de la liberté syndicale et du droit syndical en el salvador

(1) nos pareceres de 2001 sobre o risco geográfico de encefalopatia espongiforme bovina (eeb) no brasil, no chile, em salvador, na nicarágua, no botsuana, na namíbia e na suazilândia, o comité científico director ("ccd") concluiu que a ocorrência de eeb em bovinos autóctones originários daqueles países era altamente improvável.
(1) dans ses avis de 2001 sur le risque géographique d'encéphalopathie spongiforme bovine (esb) au brésil, au chili, à el salvador, au nicaragua, au botswana, en namibie et au swaziland, le comité scientifique directeur (le csd) a conclu que la présence de l'esb dans le cheptel indigène de ces pays était hautement improbable.