検索ワード: excedentários (ポルトガル語 - フランス語)

fundos excedentários
fonds excédentaires

produtos não excedentários
produits non excédentaires

produtos agrícolas excedentários
excédent agricole

redução dos efetivos excedentários
réduction des sureffectifs

o regime relativo a lucros excedentários
le régime d’exonération des bénéfices excédentaires

o financiamento da investigação em embriões excedentários complica essa cooperação.
le financement de la recherche sur les embryons surnuméraires complique cette coopération.

as instalações poderão vender direitos excedentários e comprar direitos suplementares no mercado.
elles pourront vendre leurs quotas en surplus et acheter des quotas supplémentaires sur le marché.

acção 8.1 avaliar procedimentos para a oferta de órgãos excedentários a outros países.
action 8.1: évaluer les procédures pour le don des organes excédentaires à d'autres pays.

a maioria dos estados‑membros apresentaram orçamentos excedentários pela primeira vez em décadas.
de nombreux États membres présentaient des budgets excédentaires pour la première fois depuis des décennies.

a sustentabilidade é assegurada através da restrição da atividade piscatória aos recursos excedentários em todas as pescarias.
la durabilité est garantie par une limitation de l’activité de pêche aux ressources excédentaires pour toutes les pêcheries.

em contrapartida, os estados unidos e todos os membros do grupo de cairns são altamente excedentários.
par contre, les États-unis et tous les membres du groupe de cairns sont fortement excédentaires.

essas capacidades e gás excedentários poderiam ser designados a "margem de segurança do aprovisionamento".
ce gaz et ces capacités excédentaires constituent ce qu’on peut appeler la «marge de sécurité d’approvisionnement».

os efectivos excedentários foram progressivamente reabsorvidos, originando um custo com despedimentos superior ao previsto no plano inicial.
enfin, les effectifs excédentaires ont été progressivement résorbés, générant un coût de licenciements supplémentaire par rapport aux prévisions du plan initial.

em 2002, prevê-se que quatro países da zona euro registem saldos estruturais próximos do equilíbrio ou excedentários.
en 2002, quatre pays de la zone euro, selon les estimations, afficheront des soldes structurels proches de l'équilibre ou excédentaires.

a essa luz, é desde logo impossível justificar que a investigação em embriões excedentários seja financiada a título dos fundos comunitários.
dans cette optique, il est déjà tout à fait injustifiable que la recherche sur des embryons surnuméraires soit financée par des fonds communautaires.

em paralelo, os países excedentários foram afectados quase imediatamente pela diminuição da procura mundial e registaram quedas de crescimento drásticas.
parallèlement, les pays en excédent ont été touchés presque immédiatement par l'effondrement de la demande mondiale et ont vu leur croissance chuter brutalement.

a decisão da comissão exige que a bélgica cesse a aplicação do regime de «lucros excedentários» também no futuro.
dans sa décision, la commission exige que la belgique cesse d’appliquer, à l’avenir également, le régime d’exonération des bénéfices excédentaires.

- açúcar, isoglicose ou xarope de inulina excedentários e disponíveis para passar a açúcar, isoglicose ou xarope de inulina industrial;
- du sucre excédentaire, de l'isoglucose excédentaire ou du sirop d'inuline excédentaire susceptible de devenir du sucre industriel, de l'isoglucose industriel ou du sirop d'inuline industriel,

as autoridades fiscais belgas publicitaram o regime fiscal para «lucros excedentários» sob o slogan «only in belgium».
l’administration fiscale a fait la publicité du régime belge d’exonération des bénéfices excédentaires au moyen du slogan «only in belgium».

reporte de açúcar excedentário
report du sucre excédentaire