検索ワード: firmar compromisso (ポルトガル語 - フランス語)

compromisso firme
engagement irrévocable

o compromisso seja firme e verificável,
que ces obligations sont fermes et vérifiables, et

o nosso compromisso continua firme.
notre engagement est toujours valable.

a) um compromisso político firme e concreto
a) un engagement politique ferme et concret

egiximos-lhe este firme compromisso, senhor comissário.
nous vous demandons cet engagement fort, monsieur le commissaire.

reiteramos o nosso firme compromisso em fazer face às alterações climáticas.
nous réaffirmons notre ferme volonté de nous attaquer aux changements climatiques.

o conselho reafirma o firme compromisso da ue para com o povo da birmânia/mianmar.
le conseil réaffirme que l'union européenne se tient fermement aux côtés du peuple birman/du myanmar.

a ue reitera o seu firme compromisso de ajudar a eritreia e a etiópia a ultrapassar o actual impasse.
l'ue réaffirme qu'elle est fermement résolue à aider l'Érythrée et l'Éthiopie à sortir de l'impasse actuelle.

o conselho de lisboa assumiu um firme compromisso de integrar os mercados financeiros europeus o mais tardar até 2005.
le conseil européen de lisbonne a pris l'engagement ferme de réaliser l'intégration des marchés financiers européens pour 2005 au plus tard.

observaÇÕes gerais o conselho de lisboa assumiu um firme compromisso de integrar os mercados financeiros europeus o mais tardar até 2005 .
commentaire gÉnÉral le conseil européen de lisbonne a pris l' engagement ferme de réaliser l' intégration des marchés financiers européens pour 2005 au plus tard .

observaÇÕes gerais o conselho de lisboa assumiu um firme compromisso de integrar os mercados financeiros europeus o mais tardar até 2005.
commentaire gÉnÉral le conseil européen de lisbonne a pris l' engagement ferme de réaliser l' intégration des marchés financiers européens pour 2005 au plus tard.

o cese reitera o seu firme compromisso com a união da energia, bem como o seu empenho num diálogo europeu sobre a energia.
le cese renouvelle son engagement ferme en faveur d'une union de l'énergie et d'un dialogue européen sur l'énergie.

a ue reitera o seu firme compromisso de reforçar o diálogo com a população e a sociedade civil da bielorrússia e de apoiar as aspirações democráticas do povo deste país.
l'ue réaffirme sa ferme volonté de renforcer son dialogue avec la population et la société civile biélorusses et de soutenir les aspirations démocratiques du peuple biélorusse.

queria aproveitar a oportunidade para voltar a frisar que esperamos um firme compromisso por parte da turquia no sentido de prosseguir o processo de reforma iniciado.
je voudrais profiter de cette occasion pour souligner une fois encore que nous attendons de la part de la turquie un engagement très ferme à poursuivre le processus de réformes entamé.

não considero que a senhora comissária seja arrogante; penso que é nobre quando defende o firme compromisso da ue em pôr cobro à pena de morte.
je ne pense pas qu’ elle fasse preuve d’ arrogance; je vois de la noblesse lorsqu’ elle défend l’ engagement inébranlable de l’ union contre la peine de mort.

" o conselho reafirmou o firme compromisso de longo prazo assumido pela ue para com o afeganistão, expresso pelo conselho europeu de 14 de dezembro de 2006.
"le conseil a confirmé que l'ue était engagée résolument et à long terme vis-à-vis de l'afghanistan, ainsi que l'a déclaré le conseil européen le 14 décembre 2006.

a união assumiu o firme compromisso político de envidar todos os esforços necessários para terminar a conferência intergovernamental sobre a reforma institucional até dezembro de 2000, a que se seguirá a ratificação.
l'union a pris le ferme engagement politique de tout faire pour achever les travaux de la conférence intergouvernementale sur la réforme institutionnelle d'ici décembre 2000, la ratification intervenant à l'issue de cet exercice.

depois de se ter debruçado sobre todas estas questões internas, o conselho europeu tratou igualmente de enviar uma mensagem expressando o seu firme compromisso com a situação na bielorrússia.
après tous ces points de politique intérieure, le conseil européen a également adressé un message d’ engagement fort sur la situation au belarus.

a criação de plataformas de investimento receberá um novo incentivo, com o firme compromisso da comissão, do grupo bei, dos bancos de fomento nacionais e de outros intervenientes relevantes.
la mise sur pied de plateformes d'investissement sera davantage encouragée, avec un engagement fort de la commission, du groupe bei, des banques nationales de développement et d'autres acteurs concernés.

2.2.2 o cese partilha a preocupação da comissão sobre as consequências do abandono escolar e concorda com a afirmação de que o abandono escolar é um fenómeno complexo, cuja redução requer um firme compromisso político.
2.2.2 le cese partage la préoccupation de la commission quant aux conséquences de l'abandon scolaire et souscrit à son affirmation selon laquelle il s'agit d'un phénomène dont l'atténuation requiert un engagement politique ferme.