検索ワード: flagrante (ポルトガル語 - フランス語)

flagrante
flagrant délit

flagrante delito
flagrant délit

a contradição é flagrante.
la contradiction est flagrante.

surpreendido em flagrante delito
pris en flagrant délit

no caso da banana isso é flagrante.
dans le cas de la banane, c' est assez flagrant.

surpreendido em flagrante delito de adultério
surprendre en flagrant délit d'adultère

trata-se de uma desproporção flagrante!
la disproportion est flagrante.

a polícia o pegou em flagrante delito.
la police l'a pris en flagrant délit.

enferma, portanto, de uma omissão flagrante.
il souffre dès lors d' une omission manifeste.

um caso flagrante é o dos produtores de algodão africanos.
le cas des producteurs de coton africains en est un exemple flagrant.

a primeira interpretação demonstraria uma flagrante falta de ambição.
la 1ère interprétation ferait preuve d’un manque flagrant d’ambition.

penso que se trata de um exemplo flagrante de discriminação.
j’ estime qu’ il s’ agit là d’ un exemple flagrant de discrimination.

era flagrante o risco de colapso de toda a praça financeira.
le risque d’un ébranlement de l’ensemble de la place financière était certain.

este comportamento traduz um não respeito flagrante das regras da concorrência.
ce comportement traduit un non-respect flagrant des règles de concurrence.

o último testemunho flagrante vem, precisamente, do caso das dioxinas.
la dioxine en est la dernière preuve éclatante.

fotos: flagrante da truculência policial em protesto do rio de janeiro
photos des manifestations au brésil : l'agressivité de la police de rio saisie sur le vif

o paralelismo com o processo de reestruturação da be é flagrante neste contexto.
le parallélisme avec la restructuration de be est frappant à cet égard.

ora, este prazo está em contraste flagrante com o estabelecido em disposições análogas.
ce calendrier semble fort éloigné de ce qui est généralement prévu pour des dispositions analogues.

outro problema flagrante é a incompatibilidade dos sistemas de telecomunicação por texto.
il est un autre problème flagrant: l' incompatibilité des systèmes de téléphone textuel.

a concorrência fiscal é particularmente flagrante no domínio dos estatutos especiais e de excepção.
la concurrence fiscale est particulièrement flagrante dans le domaine des statuts spéciaux et d'exception.