検索ワード: menisco (ポルトガル語 - フランス語)

menisco
menisque

lesão do menisco
blessure méniscale

lido por cima do menisco
lu au sommet du ménisque

intervenção cirúrgica ao menisco
opération du ménisque

alteração do menisco externo ne
dérèglement du ménisque externe

outro malfucionamento do menisco externo
autre dérèglement du ménisque externe

lesao aguda menisco/ligam joelho
lesion aigue menisque/genou

alteração do corno anterior do menisco externo
dérèglement de la corne antérieure du ménisque externe

rasgão antigo em asa de cesto do menisco interno
déchirure en anse de seau du ménisque interne

ruptura em asa de cesto do menisco interno do joelho
déchirure du ménisque en anse de seau

outra ruptura de cartilagem ou menisco do joelho, actual
autre déchirure du cartilage ou du ménisque du genou, actuelle

senhor presidente, há algum tempo, sofri uma grave lesão do menisco.
monsieur le président, il y a quelque temps, j' ai souffert d' une lésion grave d' un ménisque.

patologia meniscal: menisco instável ou rasgado que requer reparação, substituição ou meniscectomia parcial.
les pathologies méniscales : un ménisque instable ou déchiré doit être réparé, remplacé ou subir à une méniscectomie partielle.

estes areómetros devem ser graduados de modo a que a leitura seja feita pelo «cimo do menisco».
ces aréomètres doivent être gradués de manière à être lus au «sommet du ménisque».

tal significa que outros problemas no joelho como lesões dos ligamentos do joelho ou do menisco devem ser corrigidos antes ou durante a implantação de chondrocelect.
cela signifie que tout autre problème au niveau du genou comme des lésions du ligament ou du ménisque doit être corrigé avant ou pendant l’implantation de chondrocelect.

maci não é recomendado em doentes submetidos a uma meniscectomia total excepto se a deficiência meniscal puder ser tratada com um enxerto faseado ou concorrente do menisco.
maci n’est pas recommandé chez les patients ayant subi une méniscectomie totale sauf si la pathologie méniscale peut être traitée grâce à une greffe méniscale concomitante ou effectuée en plusieurs temps.

a indicação da graduação em massa volúmica a 20 °c ou em densidade relativa a 20 °c e da leitura ao nível do cimo do menisco é inscrita quer na escala graduada quer numa banda de papel existente dentro de carena.
l'indication de la graduation en masse volumique à 20 °c ou en densité relative à 20 °c et de la lecture au niveau du sommet du ménisque sera portée soit sur l'échelle graduée, soit sur une bande de papier incluse dans la carène.

foram excluídos os doentes com lesão na cartilagem patelofemoral, ocd, profundidade da lesão > 0,5 cm, transplante prévio do menisco, mosaicoplastia prévia e microfractura prévia nos últimos 12 meses.
les patients présentant une lésion fémoro-patellaire du cartilage, une ocd, une profondeur de lésion supérieure à 0,5 cm, une transplantation méniscale, une mosaïcoplastie ou un antécédent de réparation par microfracture au cours des 12 derniers mois ont été exclus.

meniscos laterais
ménisque externe