検索ワード: obrigada, minha amiga (ポルトガル語 - フランス語)

de nada, minha amiga
de nada minha amiga

obrigada minha querida
cherry

boa viagem minha amiga
bon voyage ma cherie

que saudade da minha amiga
i miss my friend

estou esperando minha amiga.
j'attends mon amie.

minha amiga é muito ciumenta.
mon amie est très jalouse.

oi meninas, podem colocar minha amiga no grupo
salut les filles, pouvez-vous mettre mon ami dans le groupe

obrigado minha querida
merci mon cherry

obrigada, minha senhora, pela sua coragem, pois teve que defrontar torrentes de lama.
merci, madame, pour votre courage, car vous avez dû affronter des torrents de boue.

a minha amiga perguntou-lhe por que razão não entrara o autocarro.
mon amie lui a alors demandé pourquoi elle n' avait pas pris ce bus.

minha amiga lenka alugou um quarto em kobuleti e vai ficar lá com a família.
mon amie lenka a loué une chambre à kobuleti et reste là bas avec sa famille.

minha amiga, a heroína, percebe que eu estou devaneando quando me vê brincando com um colar que me foi dado pelo homem que amo.
mon amie, l'héroïne, remarque que je joue machinalement avec mon collier offert par l'homme que j'aime, en songeant.

em março de 2011 eu e a minha amiga e parceira de luta miryám hess organizamos o primeiro protesto contra a usina de belo monte em são paulo.
en mars de 2011, j’ai organisé avec l’aide de miryám hess, mon amie et sœur d’armes, la première manifestation contre l’usine de belo monte à são paulo.

- senhor presidente, gostaria de agradecer à minha amiga luisa morgantini a sua excelente iniciativa de introduzir na ordem do dia a questão da pobreza em África.
- monsieur le président, je voudrais remercier mon amie luisa morgantini de son excellente initiative de mettre à l’ ordre du jour la question de la pauvreté en afrique.

não é para mim novidade, porque já desde há muitos anos que estou de acordo com o que diz o meu amigo javier solana ou a minha amiga benita ferrero-waldner.
- rien de tout cela n’ est nouveau pour moi, car, depuis de nombreuses années, je partage l’ avis de mes amis, m. solana et mme ferrero-waldner.

o assassínio a sangue frio de uma jornalista irlandesa, a minha amiga veronica guerin, por um dos nossos barões da droga cuja identidade é conhecida, mas que está a iludir a acção judicial, é um dos casos mais recentes.
le meurtre, accompli de sang froid, d' une journaliste irlandaise de mes amis, veronica guerin, par l' un des barons de la drogue dont l' identité est connue mais qui esquive les poursuites judiciaires, est un cas récent.

congratulo-me com o programa porque a minha amiga, a senhora deputada müller, que é o flagelo da comissão, me diz que é um programa bastante bem gerido e que o dentista da senhora comissária cresson não tem nada a ver com ele.
je salue le rapport parce que mon amie, mme müller, la terreur de la commission, me dit que c' est un programme relativement bien géré et que le dentiste de mme cresson n' y participe pas.

senhor presidente, senhores deputados, em primeiro lugar, queria agradecer à minha amiga karla peijs pelo seu excelente relatório, no qual interpreta muito correctamente a importância essencial das medidas estruturais com que se procura tornar mais saudável o bem-estar das nossas sociedades.
monsieur le président, chers collègues, j' aimerais tout d'abord remercier mon amie karla peijs pour son excellent rapport, dans lequel elle décrit de manière frappante l' importance essentielle des mesures d' assainissement structurelles pour la prospérité de notre société.

– senhor presidente, gostaria de começar por felicitar a minha amiga e colega, senhora deputada carlotti, pelo trabalho que desenvolveu, sobretudo porque acredito que trouxe a política do desenvolvimento para o centro da política externa da união, num momento em que também abordamos o fenómeno da migração.
- monsieur le président, je voudrais tout d’ abord féliciter mon amie et collègue mme carlotti pour le travail qu’ elle a accompli, avant tout parce que j’ estime qu’ il fait progresser la politique de développement au sein de la politique étrangère de l’ union européenne, et ce même lorsque nous traitons du phénomène de migration.

a minha esposa, as minhas filhas, as minhas amigas, todas elas me disseram com delicadeza e humor, senão ironia, que não pretendiam de forma nenhuma a igualdade defendida pela senhora deputada kestelijn.
mon épouse, mes filles, mes amies, m' ont dit avec délicatesse et humour, sinon ironie, qu' elles ne voulaient pour rien au monde de l' égalité prônée par mme kestelijn.